برای حمایت از تمامی مبارزان، خانه های تصرف و آزاد شده
شاید آنروزبیاید،
وقتی که پرچم با ریتم باد تکان میخورد،
وقتی که در آن وزش باد با نبض آزادی سوت میزند.
شاید آنروز بیاید،
وقتی که همه ی ما بتوانیم خاکستر سلول زندان ها را بو بکشیم
و به زودی، زمانی که ساعت زمان صفر را اعلام میکند.
زمان دیوانه ها می آید،
کسانی که برخلاف منطق حرکت میکنند،
برخلاف چیزی که قاتلین خندان آنرا اخلاق می نامند،
و مردگان می آیند ( کسانی که اصلا نرفته بودند)،
تا به ما راه را نشان دهند، تا بر سر ما فریاد بزنند.
کسانی که انسان هایی بودند که یک دایره و در وسطش یک A نقاشی میکنند.
یک شعر از مجموعه ی "Antinous"، تو برای من قیام را زمزمه کردی و من آزادی را شنیدم.
ترجمه سارا نبوی
شاید آنروزبیاید،
وقتی که پرچم با ریتم باد تکان میخورد،
وقتی که در آن وزش باد با نبض آزادی سوت میزند.
شاید آنروز بیاید،
وقتی که همه ی ما بتوانیم خاکستر سلول زندان ها را بو بکشیم
و به زودی، زمانی که ساعت زمان صفر را اعلام میکند.
زمان دیوانه ها می آید،
کسانی که برخلاف منطق حرکت میکنند،
برخلاف چیزی که قاتلین خندان آنرا اخلاق می نامند،
و مردگان می آیند ( کسانی که اصلا نرفته بودند)،
تا به ما راه را نشان دهند، تا بر سر ما فریاد بزنند.
کسانی که انسان هایی بودند که یک دایره و در وسطش یک A نقاشی میکنند.
یک شعر از مجموعه ی "Antinous"، تو برای من قیام را زمزمه کردی و من آزادی را شنیدم.
ترجمه سارا نبوی
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen