پیروزی سنگسار/ مهستی شاهرخی

Sudan: Ban Death by Stoning

برای آزادی انتصار شریف عبدالله

نامش انتصار است

انتصار یعنی پیروزی!

و معنای شرافتمند در نامش نهفته است

نام خانوادگی اش مانند پیغمبر: عبدالله!

اما انتصار هرگز پیامبر نبوده است!

زنی است محکوم به مرگ،

به جرم  داشتن ارتباط جنسی نامشروع،

به حکم دستورات پیامبر چندین زنه،

انتصار محکوم است به سنگسار. 

در سودان قرن بیست و یکم!

انتصار جوان است،

سنش معلوم نیست،

گاهی بیست،

گاهی هیجده،

گاه زیر هیجده،

خیلی جوان است انتصار! 

کسی را، هیچکس را نکشته است، انتصار.

مادر است انتصار!

انتصار، مادر سه فرزند!

و همراه با او،

نوزاد پنج ماهه اش، 

در زندان خاطوم اسیر!

در زندان تنها نیست انتصار!

بچه شیر می دهد انتصار!

انتصار بومی آفریقایی است

انتصار زبان دادگاه نمی داند،

انتصار حکم شرع اسلامی نمی فهمد،

انتصار به جرم زنا محکوم است به سنگسار!

زنا چرا؟

زنا با کی؟

زنا چگونه؟

زنا در سودان یعنی چه؟

سنگسار مادری جوان به جرم زنا!

کجاییم؟

گاه در ایران،

گاه در سودان،

گاه در پاکستان،

و گاه در افغانستان.

در چه زمانی سیر می کنیم؟

در هزاره سوم هستیم،

در قرن بیست و یکم!

امروز باز،

انتصاری در انتظار سنگ به سر می برد

انتصاری در انتظار مرگ به سر می برد

انتصاری در انتظار نجات است

انتصار!

سنگسار!

انتظار!

در ادامه اینجا شعر به  زبان آلمانی و فرانسه

Auf Deutsch und Franzosisch klick hier

Der Trumpf der Steinigung

Mahasti Shahrokhi

Ihr Name ist Entesar

Entesar heißt Trumpf!

Und steckt in ihren Name Ehre

Ihr Familienname ist wie Pfropfet: Abdollah!

Aber Entesar war niemals ein Pfropfet!

Sie ist eine Frau von der Hinrichtung bedroht,

Sie wurde verurteilt wegen außerehelicher Liebe,

Verurteilt von der polygame Pfropfet,

Entsar ist zu Steinigung verurteilt.

In Sudan in 21 jahrhundert!

Entesar ist jung,

wie alt? weiß man nicht,

manchmal 20,

manchmal 18,

manchmal unter 18,

Sie ist sehr jung, Entesar!

Keiner, niemandem hat sie getötet, Entesar.

Mutter ist Entesar!

Mutter der drei Kinder ist Entesar!

Zusammen mit ihr,

ihre fünf monatiges Baby

in Khatum`s Knast an der Kette

Allein ist Entesar nicht  im Knast!

Sie Stillt ihr Baby, Entesar!

Entesar ist aus Afrika

Die Sprache des Gerichtes versteht nicht Entesar,

das Gerichtsurteil des islamischen Richters versteht nicht Entesar,

wegen des außerehrlichen Lieben verurteilt zu Steinigung, Entesar!

Was ist die außerehrliche Liebe?

Mit wem eine außerehrliche Liebe?

Wie eine außerehrliche Liebe?

Was bedeutet außerehrliche Liebe?

Die junge Mutter steinigen wegen der außerehrliche Liebe!

Wo sind wir denn?

Manchmal im Iran,

manchmal in Sudan,

manchmal in Pakistan,

und manchmal in Afghanistan.

In welcher Zeit befinden wir uns denn?

In dritte jahrtausend

Heute wieder wartet eine andere Entesar auf ihrer Steinigung

Heute wieder wartet eine andere Entesar auf ihrem Töt

Sie wartet auf ihre Rettung eine von dieser Entesars.

Entesar!

Steinigung!

Warten auf …!

 

Victoire de Lapidation

Mahasti Shahrokhi

Elle s'appelle: "Intessar",
ça signifie "la victoire",
Son nom  "Cherif" lui porte une composition honorable,

Ca veut dire honnête
 Son nom de famille, comme le prophète est: Abdolllah!
Mais Intessar ou "Victoria" n'a jamais était une prophète.

Elle n'est qu'une femme condamnée à mort,
Intessar, notre Victoria n'a tué personne,
Rien que pour une accusation adultère,
Par la loi d'un prophète polygame,
Peine de mort par lapidation,
prononcée contre elle à son procès.


Victoria est jeune,
On ne connaît pas son âge,
peut-être vingt ans,
peut-être dix-huit ans,
peut-être moins,
Elle est très jeune, Victoria, ou Intessar.

C'est une jeune mère,
Mère de trois enfants,
son dernier, son nourrisson de cinq mois,
vit avec elle dans la prison de Khartoum,
Elle n'est pas seule dans sa cellule,
Victoria allaite son bébé.

Intessar est une indigène africaine,
Elle connaît pas le langage de tribunal,
Elle ne comprend pas les lois islamiques
Victoria est quand même condamnée à la lapidation.

Le Crime Adultère!
Pourquoi?
Avec qui?
Comment?
Lapidation!?
On ne  sait rien.

qu'est-ce que signifie "un crime adultère"
 ou "une décision" de lapidation,
par le juge,
pour une mineure,
Pour une jeune mère,
au Soudan?

Ou sommes nous?
Peut-être en Iran?
peut-être au Soudan,
peut-être au Pakistan,
ou peut-être en Afghanistan?

On vit dans quelle époque?
au 3ème millénaire?
C'est le 21ème siècle?
Ou l'âge de la pierre?

Aujourd'hui,
Encore une femme en attente de coups de pierre
Encore une femme en attente de mort
Encore une femme en attente d'aide
Encore une femme en attente d’être sauvée