در خاکستر

 

 

 

 

 

Im Ascheregen

 

 


Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'
will auf und davon und nie wieder komm'.
Kein Lebewohl, will euch nicht kenn',
die Stadt muss brenn', brenn', brenn', brenn'.
Und wir von vorn, den Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr
sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahrn'.
Weg von immer nur leben ohne riesen Gefahren,
jede Nacht, Langschlaf nur Probe liegen fürn' Sarg.
Werf' mein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens.
und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu sehen, im Ascheregen
Sieh nur wie die Pläne zerfallen, eh wir langsam verglühen dann lieber gehen mit nem Knall, ah.
 Ein drittel Heizöl, zwei drittel Benzin, Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)
Ein drittel Heizöl, zwei drittel Benzin, müde mit nem Plan und nem Ziel

Ich breche auf, bin raus, dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf
und lass es unter gehen (hey), lass es unter gehen (hey), lass es unter gehen (hey),
Ich breche auf, bin raus, dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf
und lass es unter gehen (hey), lass es unter gehen (hey), lass es unter gehen (hey),

Wieder wird das Weihwasser knapp, für die Bürger der Neinsager Stadt,
jede Rede der Prediger, ledig, ewig und eh zum scheitern verdammt.
Wobei das warten umsonst auf den Tag der nie kommt.
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah.
Kein Schritt zurück, nimm von hier kein bisschen mit.
Blick zu lang in den Abgrund und der Blick zurück, Hitze drückt.
Lieber neu beginn' als was das alte verspricht.
Auf nimmer Wiedersehen und danke für nichts, danke für nichts.

Ein drittel Heizöl, zwei drittel Benzin, Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)
Ein drittel Heizöl, zwei drittel Benzin, müde mit nem Plan und nem Ziel

Ich breche auf, bin raus, dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf
und lass es unter gehen (hey), lass es unter gehen (hey), lass es unter gehen (hey),
Ich breche auf, bin raus, dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf
und tanze im Ascheregen (hey), tanze im Ascheregen (hey), tanze im Ascheregen (hey),

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'.
Will auf und davon und nie wieder komm'.
Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'.
Die Stadt muss brenn', brenn', brenn', brenn'.
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'.
Will auf und davon und nie wieder komm'.
Kein Lebewohl, will euch nicht kenn',
die Stadt muss brenn'.

این یک وداع نیست، چرا که  هیچوقت از من استقبال نشد.

من نمی خواهم و دور میشوم ؛ و هرگز برنخواهم گشت

شهر باید بسوزد، بسوزد، بسوزد

و ما از اول، پا بر روی پدال گاز، آه، در یک سال خوب

 بی درنگ، بی خیال، بی هدف بطرف آینده می رانیم

از زندگیِ بدون ریسک های بزرگ دور شو

هر شب، خوابی طولانی، برای امتحان جلوی تابوت دراز بکش

بر روی مابقی زندگی ام کبریتی در هوا می اندازم.

و به گذشته نگاه می کنم، تا سوختن ساختمان های شما را ببینم،

در خاکستر

ببین فقط چطور نقشه ها بهم می خورند، ما آهسته شعله ور می شویم و بعد

بهتره که با انفجار بریم.



یک سوم نفت، دو سوم بنزین، قلب و چشم دینامیت

یک سوم نفت، دو سوم بنزین، خسته ای از نقشه کشیدن، هدف گیری کن !

من آماده‌ی حرکتم ، رادیو را بلند کن ، به سمت تپه می رانم

 بذار پایین بریم، بذار پایین بریم، بذار پایین بریم

من آماده‌ی حرکتم ، رادیو را بلند کن ، به سمت تپه می رانم

 بذار پایین بریم، بذار پایین بریم، بذار پایین بریم





دوباره آب مقدس برای شهروندان مخالف دولت کمیاب میشه

هر سخنرانی یک رهبر، و به هر حال تا ابد نتیجه‌ای جز شکست نخواهد داشت.

مهم نیست چقدر؛  انتظار برای روزی که نمی آید، بیهوده است.

من در ماشینم، راه می افتم و دوباره آغاز میکنم 

بی هیچ عقبگردی، هیچ چیز را از اینجا نبر

نگاه طولانی به پرتگاه و نگاهی به عقب، گرما فشار می آورد

یک آغاز نو بهتره از چیزهایی که قدیمی ها قول می دهند

به امید اینکه دوباره همدیگر را نبینیم و تشکر برای هیچ چیز،تشکر برای هیچ چیز



یک سوم نفت، دو سوم بنزین، قلب و چشم دینامیت

یک سوم نفت، دو سوم بنزین، خسته ای از نقشه کشیدن، هدف‌گیری کن!

من آماده‌ی حرکتم ، رادیو را بلند کن ، به سمت تپه می رانم

و بذار پایین بریم، بذار پایین بریم، بذار پایین بریم

من آماده‌ی حرکتم ، رادیو را بلند کن ، به سمت تپه می رانم

و بذار پایین بریم، بذار پایین بریم، بذار پایین بریم



این یک وداع نیست، چرا که هیچ‌وقت از من استقبال نشد

نمی خواهم و دور میشوم ؛ و هرگز برنخواهم گشت

شهر باید بسوزد، بسوزد، بسوزد