در شهر هامبورگ برای حق اقامت پناهجویان، بیش از ۱۰۰۰۰ نفر به خیابان ها رفتند

 در تاریخ ۲۵ اکتبر پس از مسابقه فوتبال تیم سن پائولی1)، بیش از ۱۰۰۰۰نفر به خیابان ها رفتند. از جمله پناهجویان، گروه های ضد فاشیست، اتونوم ها،  ساکنین  و طبیعتا طرفداران این تیم.  بیش از این نیز از طرف هواداران این تیم فوتبال در استادیوم با Lampedusa اعلام همبستگی شد. این یکی از بزگترین تظاهرات بر علیه سیاست های نژادپرستانه مجلس سنای شهر هامبورگ بود و نشانه ای برای اینکه اعتراضات بعد از دو هفته و بخصوص تظاهرات های خودجوش افزایش پیدا کرده است.

برای دیدن عکس ها اینجا کلیک کنید. 


این تظاهرات ها در روز بعد یعنی در تاریخ ۲۶ اکتبر  همچنان ادامه پیدا کرد.

http://www.youtube.com/watch?v=XxLmIAUlMJQ&feature=youtu.be 

http://www.youtube.com/watch?v=GU7wT6CtTbo&feature=youtu.be 

1. باشگاه فوتبال سن پائولي (به آلمانی: Fußball-Club St. Pauli)‏ باشگاه فوتبال آلمانی است که در شهرهامبورگ قرار دارد. اولین تیم فوتبال که بازیگرانش همجنس گرا هستند.

باشگاه سن پائولي در ۱۵ مه سال ۱۹۱۰ تاسیس شده است.
این باشگاه علاوه بر فوتبال در ورزش های راگبی ٬ فوتبال آمریکایی، بیسبال ٬ بولینگ بوکس ٬ شطرنج، دوچرخه سواری، هندبال، سافتبال و تنیس روی میز نیز فعالیت دارد.

 

Unten im Hafen setzen sie die Segel
Fahren hinaus aufs offene Meer
Zum Abschied winken ihre Familien
Schauen ihnen noch lange hinterher
Und das Wasser liegt wie ein Spiegel
Als sie schweigen durchs Dunkel ziehen
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel
Das so nah vor ihnen liegt

Sag mir, dass das nur ein Märchen ist
Mit Happy End fpr alle Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heute

Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten
Werden das gelobte Land niemals erreichen
Doch die Patrouillen werden sie aufgreifen
Um sie in unserem Auftrag zu deportieren
Und der Rest, der wird ersaufen
Im Massengrab vom Mittelmeer

Weil das hier alles kein Märchen ist
Kein Happy End für all die Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Sterben sie noch heute!

 

آنها در پایین بندر قایق های بادبانی را لنگر انداخته اند
حرکت می کنند به طرف دریای باز
برای وداع از خانواده شان دست هایشان را تکان می دهند
پس از مدت های طولانی به دنبال آنها نگاه می کنند
آب مثل آینه است
مثل اینکه آنها بی صدا در تاریکی حرکت می کنند
چیزی کمتر از پنج کیلومتر به هدف نمانده
آنقدر نزدیک در جلوی آنها قرار گرفته است

به من بگو که این فقط یک افسانه است
پایان خوشی برای همه ی انسان ها
واگر که آنها نمرده باشند
حالا امروز زنده اند



هزاران نفر می آیند، و اما اکثرا آنها
به سرزمین موعود هرگز نمی رسند
اما ماموران آنها را دستگیر می کنند
تا به درخواست ما آنها را بیرون کنند
و بقیه، بقیه در دریا غرق می شوند
در گورهای دسته جمعی در دریای مدیترانه



چرا که حالا این یک افسانه نیست
پایان خوشی برای انسان ها نیست
واگر که آنها نمرده باشند
حالا امروز می میرند


سارا نبوی