عکس های مربوط به ۲۶ اکتبر در شهر هامبورگ

برای دیدن عکس های بیشتر اینجا کلیک کنید.

هیچ انسانی غیرقانونی نیست

در طول تظاهرات در تاریخ ۲۵ اکتبر ساختمان خالی در خیابان Bleicherstraße منطقه St.Pauli توسط فعالین تصرف و آنجا را با یک بنر که بر رویش نوشته شده بود " هیچ انسانی غیر قانونی نیست " تزئین کردند. ماموران خواسته یا ناخواسته دست به تخلیه ساختمان نزدند.

در همان شب در حین درگیری هایی که مابین ماموران و تظاهرات کنندگان صورت گرفت،  منجر به خساراتی به وسایل نقلیه ماموران شد، دیگر شیشه ای سالم برای ماشین هایشان باقی گذاشته نشد.

ه

در روز ۲۶  اکتبر هم بعد از تظاهرات بیش از صد نفر در خیابان Bleicherstraße جمع شدند که با عکس العمل پلیس روبرو گشتند. پلیس در ساعت ۶ شروع کرد که منطقه را دوباره زیر کنترل خود در آورد و به همین خاطر با اسپری فلفل، باطوم و ماشین آبپاش به فعالین حمله کرد.

تظاهرات قانونی بعدی در تاریخ ۳۰ اکتبر در ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر در خیابان Steindamm در نزدیکی ایستگاه مرکزی قطار است.

و تظاهرات بعدی که از سراسر آلمان قرار است سازماندهی شود، در روز شنبه ۲ نوامبر ، ساعت ۲ بعدازظهر در مقابل ایستگاه مرکزی قطار شهر هامبورگ می باشد. از شهرهای مختلف فراخوانی برای مسافرت های جمعی به شهر هامبورگ داده شده است. خودتان را سازماندهی کنید و به شهر هامبورگ برای تظاهرات بیایید.

برای دیدن عکس های بیشتر به اینجا کلیک کنید.


سارا نبوی

در شهر هامبورگ برای حق اقامت پناهجویان، بیش از ۱۰۰۰۰ نفر به خیابان ها رفتند

 در تاریخ ۲۵ اکتبر پس از مسابقه فوتبال تیم سن پائولی1)، بیش از ۱۰۰۰۰نفر به خیابان ها رفتند. از جمله پناهجویان، گروه های ضد فاشیست، اتونوم ها،  ساکنین  و طبیعتا طرفداران این تیم.  بیش از این نیز از طرف هواداران این تیم فوتبال در استادیوم با Lampedusa اعلام همبستگی شد. این یکی از بزگترین تظاهرات بر علیه سیاست های نژادپرستانه مجلس سنای شهر هامبورگ بود و نشانه ای برای اینکه اعتراضات بعد از دو هفته و بخصوص تظاهرات های خودجوش افزایش پیدا کرده است.

برای دیدن عکس ها اینجا کلیک کنید. 


این تظاهرات ها در روز بعد یعنی در تاریخ ۲۶ اکتبر  همچنان ادامه پیدا کرد.

http://www.youtube.com/watch?v=XxLmIAUlMJQ&feature=youtu.be 

http://www.youtube.com/watch?v=GU7wT6CtTbo&feature=youtu.be 

1. باشگاه فوتبال سن پائولي (به آلمانی: Fußball-Club St. Pauli)‏ باشگاه فوتبال آلمانی است که در شهرهامبورگ قرار دارد. اولین تیم فوتبال که بازیگرانش همجنس گرا هستند.

باشگاه سن پائولي در ۱۵ مه سال ۱۹۱۰ تاسیس شده است.
این باشگاه علاوه بر فوتبال در ورزش های راگبی ٬ فوتبال آمریکایی، بیسبال ٬ بولینگ بوکس ٬ شطرنج، دوچرخه سواری، هندبال، سافتبال و تنیس روی میز نیز فعالیت دارد.

 

Unten im Hafen setzen sie die Segel
Fahren hinaus aufs offene Meer
Zum Abschied winken ihre Familien
Schauen ihnen noch lange hinterher
Und das Wasser liegt wie ein Spiegel
Als sie schweigen durchs Dunkel ziehen
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel
Das so nah vor ihnen liegt

Sag mir, dass das nur ein Märchen ist
Mit Happy End fpr alle Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heute

Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten
Werden das gelobte Land niemals erreichen
Doch die Patrouillen werden sie aufgreifen
Um sie in unserem Auftrag zu deportieren
Und der Rest, der wird ersaufen
Im Massengrab vom Mittelmeer

Weil das hier alles kein Märchen ist
Kein Happy End für all die Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Sterben sie noch heute!

 

آنها در پایین بندر قایق های بادبانی را لنگر انداخته اند
حرکت می کنند به طرف دریای باز
برای وداع از خانواده شان دست هایشان را تکان می دهند
پس از مدت های طولانی به دنبال آنها نگاه می کنند
آب مثل آینه است
مثل اینکه آنها بی صدا در تاریکی حرکت می کنند
چیزی کمتر از پنج کیلومتر به هدف نمانده
آنقدر نزدیک در جلوی آنها قرار گرفته است

به من بگو که این فقط یک افسانه است
پایان خوشی برای همه ی انسان ها
واگر که آنها نمرده باشند
حالا امروز زنده اند



هزاران نفر می آیند، و اما اکثرا آنها
به سرزمین موعود هرگز نمی رسند
اما ماموران آنها را دستگیر می کنند
تا به درخواست ما آنها را بیرون کنند
و بقیه، بقیه در دریا غرق می شوند
در گورهای دسته جمعی در دریای مدیترانه



چرا که حالا این یک افسانه نیست
پایان خوشی برای انسان ها نیست
واگر که آنها نمرده باشند
حالا امروز می میرند


سارا نبوی

Revolution (unofficial trailer)

فراخوان به تظاهرات

علیه نژاد پرستی مبارزه کنیم !

ما خواهان انحلال ارگان حافظ قانون اساسی می­باشیم !

دو سال پس از انتشار اخبار قتل­های نژادپرستانه توسط گروه­ های جنایتکار به اصطلاح مخفی «ان اس او» اینک ابعاد همکاری پلیس و حمایت از آنها توسط ارگان امنیتی حافظ قانون اساسی برای عموم روشن­تر می­شود.

نه تنها پرونده ­هایی که می­ توانست برای بررسی این جنایات مورد استفاده قرار بگیرد را نابود کردند بلکه به کمک پول، جعل اسناد و سلاح نیز از آنان حمایت می­کنند. 

خشونت و ترورهای دهه­ ی ۹۰ از لحاظ سیاسی عملا به لغو حق مهاجرت و پناهندگی منجر شد چرا که همکاری دولت با نژاد پرست­ها در کشور آلمان به صورت وحشتناکی تداوم پیدا کرده و نژادپرست­ها در تاسیس جمهوری جدید آلمان فدرال تمامیت سازمان امنیت و پلیس را دردست خود گرفتند.

سازمان­های دولتی می ­بایستی در حال حاضر روشن کنند که چرا سال­ها با قربانیان بدرفتاری کرده و آنها را مورد تبعیض قرار داده­ اند در راس کمیته­ ی روشنگری در کمال حیرت­ سیاستمدارانی نشسته­ اند که اغلب­شان همواره سیاست­های راسیستی را در زمینه ­ی امور پناهندگی و اخراج پناهندگان به پیش برده­ اند. اینک نیز در واکنش به قتل­ های انجام شده توسط این ارگان، آنان درست برعکس، خواهان توسعه و گسترش اختیارات نهاد «حافظ قانون اساسی» می­باشند.

نه تنها مقامات دولتی نژادپرست هستند بلکه جامعه نیز با سکوت خود آنها را تایید می­کند. هنگامی که خارجیان به خیابان می­روند و بر علیه نژادپرستی مبارزه می­کنند مورد حمایت قرار نمی­ گیرند. این انتقاد حتا شامل گروه­ های ضد فاشیست نیز میشود. آنان باید بر بهتی فائق آیند که ما نیز پس از شنیدن اخبار قتل­ های ان اس او بدان دچار شدیم.

فعالیت مصمم و مداوم امروز از همیشه مهم­تر است!

در پی این انتقاد و انتقاد از خود مشروع، اکنون هنگام عمل فرا رسیده است!

انحلال ارگان حافظ قانون اساسی !

برعلیه نازی­ها و نژادپرست­ها مبارزه کنیم!

در هم­ۀ سطوح و با همۀ امکانات!

تظاهرات در گوتینگن: جمعه ۲۹ نوامبر ساعت ۷ بعد از ظهرجلوی ویلهلم پلاتس

---

Rassismus bekämpfen. Verfassungsschutz auflösen.

Zwei Jahre nach dem öffentlichen Bekanntwerden der rassistischen Morde durch die rechte Mördergruppe "NSU" wird die Verstrickung und Unterstützung durch die Polizei und den Verfassungsschutz immer deutlicher. Es wurden Akten vernichtet, die zur Aufklärung der Verbrechen hätten genutzt werden können. und die NSU wurde in Form von Waffen, Papieren und Geld strukturell unterstützt. Die Zusammenarbeit von Staat und Nazis hat in Deutschland eine erschreckende Kontinuität. So haben Nazis in der neu gegründeten Bundesrepublik Deutschland den AUfbau von Polizei und Geheimdienst in die Hand genommen; so wurden die Ausschreitungen und Mordanschläge in den 1990er Jahren politisch zur faktischen Abschaffung des Rechts auf Asyl genutzt.

Die Staatorgane haben erst die Opfer jahrelang kriminalisiert und diskriminiert. Nun sollen sie die Aufklärung herbeiführen. In den Ausschüssen für die Aufklärung sitzen mehrheitlich die politischen Vertreter, die schon immer eine rassistische Asyl- und Abschiebepolitik praktiziert haben. Als Reaktion auf den NSU fordern sie nun paradoxerweise eine Ausweitung der Kompetenzen der Geheimdienste. Nicht nur die Behörden sind rassistisch, auch die Gesellschaft ist es. Wenn migrantische Communities auf die Straße gehen und gegen Rassismus demonstrieren, werden sie nicht unterstützt. Auch antifaschistische Menschen müssen diese Kritik annehmen. sie müssen die Starre überwinden, in die auch wir nach dem Bekanntwerden der NSU-Morde gefallen sind. entschlossenes und kontinuierliches Engagement ist wichtiger denn je!

Wegen dieser berechtigten Kritik und Selbstkritik muss endlich zurückgeschlagen werden!

Verfassungsschutz auflösen!

Nazis und Rassisten entschlossen entgegentreten!

Auf allen Ebenen, mit allen Mitteln!

 

Irkçılıkla mücadele. Anayasal koruma giderin.

İki yılkatil sağ grup "NSU" katılımı ve polis ve anayasal koruma desteği ileırkçı cinayetlerin ilan edilmesinden sonra giderek daha açık hale gelmektedir. Bu kayıtlarısuçları kullanılabilir araştırmak gerekir hangi, yıkıldı. Ve NSU yapısal silah, belge ve para şeklinde destek oldu. Devletin işbirliği ve Almanya'da şaşırtıcı bir süreklilik Naziler vardır. Böylece Naziler Almanya'nınyeni kurulan Federal Cumhuriyeti almış ve elinde polis istihbarat kurulması, 1990'larda ayaklanmalar ve suikastlar gibi sığınma hakkınınfiilen ortadan kaldırılması için siyasi kullanılmıştır.

Yetkililer suç ve yıllardır sadece kurbanların karşı ayrımcılık var. ŞimdiAydınlanma getirecek. Eğitimkomiteleri çoğunlukla her zaman ırkçı iltica ve sınır dışı pratik var olan, siyasi temsilcileri oturmak. Paradoksal NSU yanıt olarak, artıkgizligüçlerin bir genişleme gerektirir. Yetkililer Sadece ırkçı ve şirkettir. Göçmen toplulukları sokaklara almak ve ırkçılığa karşı göstermek, bunlar desteklenmez. Aynı zamanda anti - faşist insanlar eleştiri kabul etmek gerekir. Onlar biz de NSU cinayetlerin haber sonra düşmüş olduğufelç üstesinden gelmek zorunda. Firma ve kararlılığımızı her zamankinden daha önemlidir!

Çünkü bu meşru eleştiri ve özeleştiri nihayet geri dayak gerekir!

Anayasayı Koruma çözmek!

Naziler ve ırkçılar kararlılıkla karşı!

Her düzeyde, elbette!

حمایت و اعلام همبستگی با پناهجویان در شهر هامبورگ

                                            

حمایت از پناهجویان در همه جا از جمله شهر هامبورگ و برلین.  در تاریخ ۱۵ اکتبر تظاهرات خودجوشی با شرکت ۲۰۰۰ نفر در شهر هامبورگ به حمایت از پناهجویان انجام شد. ما می بایستی در شهر هامبورگ شاهد جستجو و کنترل نژادپرستانه پلیس در رابطه با پناهجویان برای اخراجشان از کشور و یا بی اهمیتی شان نسبت به اعتصاب غذای آنان در شهر برلین باشیم. بجای اینکه قوانین غیر انسانی پناهندگی را تغییر دهند، اتحادیه های اروپایی با سیاست های نژادپرستانه شان می گذارند بیش از صدها نفر پناهجو در دریا غرق شوند.

 ما باید به خیابان ها رفته و خشم خود را نسبت به این شرایط غیرانسانی نشان دهیم.
 

بی محابا، خودجوش و مقاوم

در روز جمعه هفته گذشته ۷۰۰ افسر پلیس  بدنبال پناهجویان گشته تا آنان را دستگیر و به بازداشتگاه های تبعید منتقل کنند.   سناتور شهر هامبورگ که از حزب سوسیال دمکرات ها است، به پناهجویان تا روز چهارشنبه آینده مهلت داده که خود را به پلیس معرفی کنند. به تظاهرات همبستگی  که با شرکت ۲۰۰۰ نفر بود با تمامی خشونت حمله کردند و مانع ادامه آن شدند.

در همین حال اعتصاب غذای پناهجویان مونیخی در شهر برلین مورد حمایت جدی قرار نگرفت و فقط از طریق رسانه ها همراهی شده و فقط در حاشیه مورد پشتیبانی قرار گرفت. به خواسته های آنها رسیدگی نشد و با اینکه اعضای مجلس و مقامات دولتی چند متری بیشتر از محل پناهجویان اعتصابی میدان Pariser Platz فاصله نداشتند تلاشی برای ارتباط گیری با پناهجویان نکردند. برای آنان ساده تر است که شاهد مرگ پناهجویان باشند تا فکر کردن و به بحث گذاشتن برروی  تغییر سریع و ضروری قوانین پناهندگی.  بجای آن سناتور آقای Henkel از حزب CDU خواستار پایان اعتصاب غذا می شود.

نه تنها در شهر برلین بلکه در سیستم مرزهای اروپا مرگ های Lampedusa ندیده گرفته شده و ماموران بطور مشخص به شکار انسان ها می روند. تمامی این ها ساخته دست رسانه ها می باشد و بیشتر از همه تعجب آور است که در این میان  مثل اینکه تمامی  دریای مدیترانه از مرگ هزاران نفر رنگ قرمز خون بخود گرفته است. تغییرات در " قلعه اروپایی "بالاجبار به این معنی است که با پایان دادن به کاهش هزینه های رفاهی  ظاهرا رقابت های بین المللی به خطر  می افتد. منافع، بهره وری و هژمونی امپریالیستی به مراتب مهم تر از زندگی انسان هاست.

http://de.indymedia.org/2013/10/349337.shtml


ترجمه سارا نبوی

اعتراضات ماموران آتش نشانی در کشور بلژیک برای شرایط کاری بهتر

در روز دوشنبه از سراسر بلژیک صدها نفر از ماموران آتش نشانی به شهر بروسل آمده و دست به راهپیمایی زدند. در حین راهپیمایی در وسط خیابان لاستیک ماشین سوزانده و به طرف افسران پلیس آب کف پاشیدند. آنان خواستار بودجه ی بهتر و برعلیه اقدامات صرفه جویی اقتصادی دولتی می باشند.

در فوریه سال ۲۰۱۲  نیز نمایندگانی از آنان در اعتراض به تصمیمات دولت مبنی بر افزایش سن بازنشستگی از ۵۸ سالگی به ۶۵ سالگی  به خیابان ها رفتند. بیش از ۱۷۰۰۰ نفر در کشور بلژیک بعنوان مامورآتش نشانی مشغول بکار هستند.