چه اتفاقی در ماه دسامبر در شهر هامبورگ رخ داد...
ظرف بیست ساله گذشته یک چنین درگیری شدیدی در شهر هامبورگ اتفاق نیافتاده بود. این تظاهرات برای حفاظت ساختمانی به نام Roten Flora در محله Schanzen بود. این ساختمان مرکزی فرهنگی و سیاسی برای فعالین چپ می باشد. تظاهراتی که مسالمت آمیز آغاز شده بود ۷۰۰ نفر زخمی داد که به۲۰ نفر از آنان جراحت های خیلی شدیدی وارد آمد. چگونه این اتفاق افتاد؟ و در پی آن وضعیت به کجا انجامید؟
و پس از آن در منطقه وضعیت اضطراری و خطرناک اعلام شد و پلیس با مردم منطقه با خشونت رفتار می کرد. با توجه به فضایی خشمگینی که در سراسر کشور حاکم بود، افسر پلیسی در مقابل دوربین رسانه های گروهی اعلام کرد که "قانون اساسی به مرحله عمل در آمد".
سفارت آمریکا هشدار می دهد، رسانه های بین المللی گزارش از شرایط ویژه در کشور آلمان و بخصوص از شهر هامبورگ می دهند. در انتها یک سوال باقی می ماند: چه کسی حکومت می کند، پلیس یا مجلس؟
پلیس به بیش از ۸۰۰۰۰ هزار نفر مظنون است. مردم گیج شده اند خواستار روشن شدن وضعیت، بحث و مذاکره هستند و در عین حال خود را ناتوان احساس می کنند. حتی شهردار شهر هم کاری ازش ساخته نیست، پلیس در همه جا اعمال قدرت می کند. آنها اجازه هر کاری را به خود می دهند. ساکنین را تحقیرکرده و تحت کنترل واذیت و آزار قرار می دهند.
کابوسی برای مردمی آزادیخواه این شهر و حالا یک خبر خوب همه چیز به پایان خود رسید.
از تاریخ ۱۳ ژانویه به مراتب سریعتر از آن که انتظار می رفت، بر اثر فشار افکار عمومی وهمینطور تظاهرات ۱۸ ژانویه وضعیت اضطراری به حالت عادی برگشت. قانونی که در شهر هامبورگ بعنوان "منطقه مورد خطر " به اجرا در آمد و تحت عنوان این قانون ظرف ۸ ساله اخیر ابتدایی ترین آزادی های شهروندان را مورد حمله قرار داده است، میبایست لغو و یا اصلاح شود! این قابل قبول نیست که پلیس هامبورگ هرکاری که دلش می خواهد، بکند.
چه چیزی در تاریخ ۲۱ دسامبر در شهر هامبورگ آغاز شد؟ آیا می بایست عواقبی در بر داشته باشد؟ پلیس گزارش هایی عاری از واقعیت، جعلی و دستکاری شده منتشر می کند. اعتماد در یکپارچگی پلیس شهر هامبورگ به شدت متزلزل شده است. اعتماد دوباره تنها می تواند با بررسی تمام موارد و توضیح آن مورد بحث قرار بگیرد و شروعش می تواند در باره ی وقایع ۲۱ دسامبر باشد.
گزارش های دقیقی که بعدها برای اولین بار از وقایع این روز بدست آمده، نشان می دهد که از دیدگاه شاهدان عینی بی طرف مدارکی موثق برای توضیح این روز یعنی ۲۱ دسامبر وجود دارد که دارای تصاویر و توضیحات دیگری از گزارش داده شده توسط پلیس است. رسانه های گروهی که گزارش پلیس را کورکورانه قبول و یا کپی برداری کرده اند، می بایستی جوابگو شده و یا گزارشات خود را تصحیح کنند.گزارشات ارائه شده آنان در مورد زمان و شکل وقایع نه تنها ناقص بلکه اشتباه است.
I. گاهشناسی از وقایع (با توجه به شاهدان عینی و شواهد تصویری)
در تاریخ ۲۱ دسامبر ۲۰۱۳ تظاهراتی در شهر هامبورگ برای حفاظت از مرکز فرهنگی Roten Flora و حقوق پناهجویان، برعلیه نژادپرستی و نوین نوسازی به ویژه در مورد خانه های Esso برگزار شد. مدت کوتاهی پس از آغاز تظاهرات درگیری خشونت آمیزی مابین پلیس و تظاهرکنندگان صورت گرفت که در نتیجه تعداد زیادی مجروح شدند.
به گفته ی پلیس، تظاهرکنندگان به طرف آناناشیاء پرتاب کرده اند و به همین خاطر تظاهرات متوقف شده است. طبق تحقیقات بعدی ثابت شده که واقعیت برخلاف گفته ی پلیس است.
شاهدان گزارش می دهند:
برای دیدن عکس های بیشتر اینجا کلیک کنید.
http://maxbryan.wordpress.com/2014/01/15/polizeigewalt-in-hamburg-chronik-einer-krise/
هر دو فیلم وضعیت مشابه را از زوایای مختلف نشان می دهد.
اولین فیلم بدون سانسور از لحظه آغاز تظاهرات تا زمانی که پلیس به تظاهرات حمله کرده، را نشان می دهد.
در ضمن فیلم برداری از این وقایع را یک شاهد عینی بی طرف انجام داده است که با تصاویر و کلمات خود نشان می دهد که گزارش پلیس و رسانه های گروهی دروغی بیش نیست.
در تاریخ نوامبر ۱۹۸۹ ساختمان Rote Flora به اشغال فعالین اتونوم در آمد. این ساختمان در گذشته نیز محل برگزاری تائر بوده است. در سال ۲۰۰۱ شهرداری شهر هامبورگ این ساختمان را به یک دلال املاک و مستغلات فروخت. این دلال می خواهد در آنجا محلی برای تئاتر موزیکال بسازد. این ساختمان نمادی از مقاومت گروه های چپ و همینطور کانونی برای فعالین سیاسی است. به همین دلیل سال هاست که فعالین برای حفاظت این ساختمان مبارزه می کنند و در ضمن چیزی را که تصرف کردی، می بایستی محافظت کنی و برنگردانی.
http://de.indymedia.org/2014/01/352008.shtml
ترجمه سارا نبوی
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen