از ایندیمدیای آتن فعالانه حمایت کنیم

در روز شنبه ( 18 فوریه)    Indymedia Athens-Kollektiv  اعمال فشارهای  دولت یونان درروزهای اخیر را بر روی وب سایتشان محکوم کرد. در هر حال حاضر دولت یونان به هرکاری دست می زند که اخبار روز به گوش شهروندان و جهانیان نرسد. نقشی که  Indymedia Athens-Kollektiv در یونان دارد، خیلی مهم است. در اینجا میتوانید متن مصاحبه ی کوتاهی را که یکی از اعضای  Rebellyon-Kollektivs با  JollyRoger  مدیر Indymedia Athens-Kollektiv  کرده، بخوانید.

Rebellyon  سلام ، Indymedia Athens میتوانید برای ما شرح دهید که چه مشکلی برای وب سایتتان بوجود آمده؟ ما شنیده ایم که شما استرس دارید.

JollyRoger  سلام، من از طرف  IMC آتن صحبت می کنم. من در اینجا بعنوان نماینده کلکتیو صحبت نمی کنم بلکه فقط در مورد نقطه نظرات خودم توضیح می دهم. از روز یکشنبه تا به حال در رله های اصلی سرور IMC اختلالهایی بدلیل قطع برق بوجود آمده است. این اختلالها به شکل عمدی و از طرف مدیران پلی کلینیک می باشد، آنها از طرف دولت یونان تحت فشار قرار گرفته اند تا  IMC را از کار بیاندازند. در روز یکشنبه (12 فوریه) اعتراضات  شهروندان به اقدامات ریاضت های جدید دولت در سراسر یونان به خشونت انجامید. این قوانین ریاضتی از طرف دولت یونان، با پشتیبانی و  کمک صندوق بین المللی پول و اتحادیه های اروپایی به تصویب رسیدند.

بنابراین Indymedia Athens  یکی از وب سایتهای معدود آتن است که اطلاعات را از پایین گرفته و گسترش می دهد. یعنی هر کسی میتواند مقالات  خود را در آنجا انتشار دهد. افراد شرکت کننده در تظاهراتها میتوانند دور از ریاکاری و تحریف رسانه های دولتی مطالب خود را آزادانه در آنجا به چاپ برسانند. بنابراین،  IMC باری  بر دوش حاکمان سیاسی و اقتصادی  در یونان است. 

Rebellyon: در فرانسه نمیشود به آسانی تشخیص داد که تا چه حد Indymedia Athen  برای جنبش مردمی در آتن مهم است. میتوانی کمی بیشتر در مورد وب سایتتان توضیح بدهی؟

JollyRoger:   این وب سایت توسط جنبش رادیکال در یونان  مورد استفاده قرار می گیرد. علی رغم اینکه اسمش که Indymedia Athen  است، میشود تمامی اطلاعات، اخبار و رویدادهای مربوط به یونان را در آنجا پیدا کرد. در این وب سایت فعالین سیاسی و کسانی که در درگیریها شرکت داشتند از اقدامات خود و رویدادهایی را که شاهدش هستند، دیگران را مطلع میکنند. IMC دارای تقویمی است که در آنجا رویدادها، ارتباطات، تجزیه و تحلیل اوضاع سیاسی را میشود پیدا کرد و قسمتی هم برای پوستر در نظر گرفته شده است. خوانندگان این وب سایت ایده لوژیهای مختلف دارند، به طور مثال آنارشیستها، چپهای رادیکال و ضد اقتدارگرایان را میشود نام برد. بدیهی است که مقدار زیادی از این نشریاتی که در آنجا دیده میشود، بدون هویت سیاسی است اما از آنجایی که چشم اندازش مبارزه می باشد، با کمال میل به چاپ رسانده میشود.

Rebellyon: آیا  Indymedia خوانندگان زیادی دارد؟

JollyRoger: سیاست وب سایت ما نگه داشتن حریم خصوصی خوانندگانمان است و ما این حق را برای خود قائل نمیشویم که IP خوانندگانمان را ضبط بکنیم. بنابراین رقم واقعی از خوانندگانمان نداریم و فقط  بطور متوسط میشودتخمین زد که 500 کاربر در ثانیه به وب سایت رجوع می کنند این هم بستگی به حوادث روز دارد. اما میتوانیم در نهایت کد کاربرها را با کیفیت نشریات و تأثیرش در جنبش، مبارزه و واقعیت اجتماعی اندازه گیری کنیم.

Rebellyon: آیا ما میتوانیم از طریق  Spiegel-Server به Indymedia Athen کمک کنیم و یا راه های دیگری  برای کمک رسانی وجود دارد؟

JollyRoger: ما توانسته ایم ظرف این مدت راه حلهایی در قسمت فنی پیدا کنیم و از این طریق مطمئن هستیم که  IMC بکارش ادامه خواهد داد. ما هنوز از یک رله سرور در پلی کلینیک استفاده می کنیم که حدود 8 سال در اختیار IMC بوده است.

در واقع این یک مورد سیاسی است و به اصول فنی ربطی ندارد. اگر درست یادم باشد  اعمال فشار برروی IMC توسط سه یا چهار نماینده مجلس که نژاد پرست هستند، از سال 2007 شروع شده است. یکی از بزرگترین ارائه دهندگان اینترنتی به نام   „OTE“ سعی کرد که جلوی کار IMC را در آنزمان  بگیرد. ما موفق شدیم که یک سرور در پلی تکنیک داشته باشیم و حاضر نیستم که عقب نشینی کنیم. ما به هر قیمتی  که باشد، مبارزه خواهیم کرد. حالا که ما در باره Spiegel-Server صحبت می کنیم، بد نیست که یکی یا دوتا داشته باشیم اما در حال حاضر این خیلی مهم است که وضعیت آرامتر شده و ما میتوانیم با ثبات به کارمان آنلاین ادامه بدهیم، در  مورد  Spiegel-Server میشود بحث کرد.

Rebellyon: چگونه شد که در تاریخ 12 فوریه به شما حمله اینترنتی کردند؟

JollyRoger: من اطلاعی ندارم که چه کسانی میخواستند سروری ما را خراب کنند ولی فکر نمی کنم آدمهای بدی باشند.

Rebellyon: آیا در حال حاضر نیاز به کمک مالی دارید؟ اگر این صدق میکند ما کجا و چطور میتوانیم برایتان پول بفرستیم؟

JollyRoger: گرچه همه چیز در یونان کمیاب شده ولی ما در حال حاضر نیازی به کمک های مالی نداریم و در ضمن فرستادن پول نمیتواند به آسانی صورت بگیرد، از طرفی معلوم نیست فردا چه پیش خواهد آمد.

Rebellyon: پس بنابر این خوب که در اینجا تظاهرات کنیم ویا در ترجمه مطالب به شما کمک کنیم؟

JollyRoger: قطعا" ترجمه و انتشار اطلاعات ما بین مبارزین این کشور و یا آن کشور میتواند برای ارتباطات در جنبش خیلی مهم باشد. طبیعی است که تظاهرتها هم کمک کننده است و من مطمئن هستم که انسانها در سراسر جهان دلایل مهمی برای قیام دارند. ما خوشحالیم که در کشورهای دیگر هم انسانها برای مبارزه بسیج شده اند، همانطور که شما هم برای همبستگی با جنبش یونان بسیج شده اید.

Rebellyon: متشکرم، زنده باد مبارزات شما و  IMC Athen ( مبارزات شما که مبارزات ماهم هست).

JollyRoger: از توجه شما ممنونم و با آرزوی موفقیت.


http://de.indymedia.org/2012/02/325149.shtml 


ترجمه از سارا نبوی