آنارشیستی که 30 سال در سلول مرگ بسر می برد

همانطوریکه قبلا" در مقاله ای مربوط به اول ماه مه از یک آنارشیست به نام Mumia Abu- Jamal  گزارش دادم، اوبدلیل قتل یک پلیس درشهر Philadelphia   وبه جرم داشتن اسلحه محاکمه ودرسال1982 به اعدام محکوم گشت. او خبرنگار، فعال سیاسی وآخرین شغلش راننده تاکسی بوده است .تابه امروز وکیلش توانسته حکم اعدام اورا عقب بیاندازد .کسی که 30 سال درسلول مرگ به سرمی برد، یکی ازقربانیان نژاد پرستی برای اینکه او یک سیاه پوست است .

 در اواخر ماه آوریل 2011 یکی دیگر از دادگاه های فدرال آمریکا اعلام کرد که اعدام Mumia  با قانون اساسی آمریکا ممکن نیست، اکنون خیلی ها می پرسند " این به چه معنی است؟ "

سالهای زیادی است که دادگاه ها هر بار به این نتیجه میرسند که تظاهرتهای ضد اعدام این فعال سیاسی را جدی باید بگیرند بدلیل اینکه اعدام Mumia چیزی جز یک قتل با انگیزه ی سیاسی وقضایی بیشتر نیست. اما علی رقم تمام اینها آنها هر چند وقت به چند وقت سعی خود را می کنند که او را در کشتارگاه های دولتی اعدام کنند.

در سال جاری قرار است کمپینی تشکیل شده و در خیلی از کشورها برای آزادی Mumia Abu- Jamal  فعالیت خود را آغاز کند. 

در اینجا میتوانید مصاحبه ی 11 دقیقه ای را با یکی از فعالین ضد اعدام Mumia که به شکل یک فایل صوتی ضمیمه شده و از وضعیت حقوقی او گزارش میدهد، بشنوید. در ضمن شرحی در رابطه با اهداف و محتوای این کمپین نیز داده شده است. 

http://media.de.indymedia.org/media/2011/05//308823.mp3

Do, 30.Juni - So, 3. Juli 2011, Fusion Festival 2011

Free Mumia Infothek: Infotisch, Ausstellung, Film, Work Shop

Kulturkosmos Müritz e.V.

Am Flugplatz
17248 Lärz
Infos zum Festival: 

http://www.fusion-festival.de/de/2011/festival/was-ist-die-fusion/

http://de.indymedia.org/2011/05/308821.shtml

http://www.basisradio.org/radio-metropolis/programm/index.html 
http://xsdc7.net/wordpress/?page_id=116 

ترجمه از سارا نبوی

 

دموکراسی واقعی همین حالا

ما پایه های این جامعه ایم

ما نیروی این جامعه ایم

ما دنیا را به حرکت در می آوریم

ما دستهایی هستیم که نان را خمیر میکند و خود از گرسنگی می میریم

ما دشمن شماره ی یک اتوریته ایم

ما نرم افزار رایگان جهان دیگری هستیم

ما ریشه هستیم

ما یک محله هستیم

ما خلقی از سیاتل هستیم

می گوییم که حالا پایان یک داستان است

ما اینجاییم، ما خاطره ایم

ترجمه از سارا نبوی

حمله وحشیانه پلیس به اعتراض کنندگان در شهر بارسلونا

در روزهای گذشته اعتراضات مردم به اوج خود رسید که این موج اعتراضی از طرف رسانه ها " انقلاب اسپانیایی " نامیده شد.

در تاریخ 27 ماه مه 2011 یکبار دیگر پلیس اسپانیا نشان داد که تا چه حد وحشیانه میتواند در مقابل حرکتهای مسالمت آمیز مردمی عمل کند این بود که از ساعت 12 با استفاده از اسپری فلفل، باطوم و شلیک گلوله های مرگبار پلاستیکی سعی کرده که شرکت کنندگان را از میدان Plaza Catalunya در شهر بارسلونا دور کند. یکی از دلایل این عملیات پلیس برگزاری مسابقات نهایی تیم فوتبال در روز شنبه 28 ماه مه بوده است و از آنجایی که انتظار می رفت تیم فوتبال FC بارسلون پیروز شود، می بایست خیابانها به مناسبت برگزاری جشن پیروزی آنها تمیز میشد. این عملیات پلیس به طور مبهم " پاکسازی " نامیده شده است.

در این حمله 14 نفر از شرکت کنندگان زخمی گشته و به بیمارستان منتقل شدند. حتی مجروحینی که بر روی زمین افتاده بودند توسط پلیس دوباره مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

در حالی که پلیس کاتالان فکر می کرد که بعد از پنج ساعت درگیری  موفق شده تظاهرکنندگان را از محل دور کند، در همین حین تظاهرکنندگان با پشتیبانی هزاران نفر دیگر به محل مزبور برگشته و آنجا را اشغال کردند.

سخنگوی کمپینگ از طریق رسانه های خود اعلام کرده بود که هیچکس حق ابراز خشونت در مقابل پلیس را ندارد و اگر چنین مواردی دیده شود به معنی آن است که از شرکت در این کمپینگ محروم می شود به همین دلیل موارد کمی دیده شده که معترضین عکس العمل خشونت آمیزی در مقابل پلیس نشان داده اند.

پلیس کاتالان مجبور شد با توجه به انبوه عظیم تظاهرکنندگان عقب نشینی کند و در حالی که با کامیونهای خود از محل دورمی شد از فرصت استفاده کرده وهر کسی را که اونیفرم پلیس بر تن نداشت مورد شلیک گلوله های پلاستیکی قرار دادند.

تعداد مجروحین از طرف تظاهرکنندگان در انتهای این روز 43 نفر تاخمین زده شده است واین ازطرف رسانه های دولتی تائید شده است. در حالی که تلویزیون TV3 (1 از 66 مجروح گزارش می دهد. تظاهرکنندگان باقی مانده های گلوله های پلاستیکی را جمع آوری کرده و قصد دارند از آن بعنوان مدرکی دال بر عملکرد های خشونت آمیز پلیس ارائه دهند.

با اطلاعات رسیده در مادرید وشهرهای دیگر اسپانیا هم تظاهرتهایی مشابه شهر بارسلون انجام گرفته است.

سخنگوی دولت  Jose Luis Rodriguez Zapatero از وزیر داخلی کشور Alfredo Perez Rubalcaba خواسته که تمام محلهایی را که توسط اعتراض کنندگان اشغال شده، پاکسازی کنند وبه همین دلیل وزیر داخلی کشور با رئیس پلیس ملاقاتی داشته که موضوع گفتگوی آنها بخصوص پاکسازی در شهرهای بارسلون و مادرید بوده است.

در اینجا باید یاد آوری کنم همچنان که انتظار می رفت در رسانه های آلمان هیچگونه اخبار با ارزشی در رابطه با تظاهراتهای آخر هفته در اسپانیا به چشم نمی خورد.

1) TV3 یک تلویزیون مستقل کاتالانی است

http://de.indymedia.org/2011/05/308554.shtml
http://afunke.blogsport.de/2011/05/27/spanien-saeuberung-des-placa-catalunyas
 http://vimeo.com/24312609

ترجمه از ُسارا نبوی

فاشیستها در ترکیه به آنارشیستها حمله کردند

درتاریخ 22 ماه مه درساعت 23:30 شب فاشیستها در آنکارا (ترکیه) به آنارشیستها با سلاح گرم و چاقو  حمله ور شدند. طبق گزارش شاهدان عینی بیش از 8 نفر فاشیست در یکی از خیابانهای اطراف منتظر آمدن آنارشیستها بودند و با آمدن آنها از پشت سر به آنها حمله کردند. یکی از آنارشیستها توسط چاقو بشدت مجروح شد او را به بیمارستان رساندند و تحت عمل جراحی قرار گرفت اما بدلیل وضعیت بحرانی اش تحت مراقبت ویژه می باشد.

در خیابانی که  فاشیستها انتظار آمدن آنارشیستها را      می کشیدند  یک ماشین پلیس هم  دیده شده  که  پس از حمله، فاشیستها به طرف ماشین پلیس فرار کرده  و با کمک پلیس از محل مزبور دور شده اند.

این حمله یکبار دیگر نشان داد که وضعیت آنارشیستها در بعضی از مناطق ترکیه خطرناک است. گروه فاشیستی که به آنارشیستها حمله کرده اند به نام MHP   ( گرگهای خاکستری ) در ترکیه معروف هستند و این اولین باری نیست  که اسم آنها در تاریخ انقلاب ترکیه برده میشود.

 با توجه به حمله اخیر و پشتیبانی پلیس از آن انتظار میرود که وضعیت برای نیروهای انقلابی در ترکیه   وخیم ترشود. باید اینجا توجه کرد که اینبار شبه نظامیان فاشیست با نقشه ی قبلی و سازماندهی شده تر نسبت به سال گذشته عمل کرده اند. فاشیستها حتی به طور علنی مسلح خود را به معرض نمایش میگذارند و پلیس هم پشتیبانی خود را از آنها پنهان نمی کند. 

آنارشیستها هیچوقت دست از مبارزه بر ضد ساختارهای فاشیستی و یا مشابه به آن برنداشته اند و در آینده هم مبارزه آنها ادامه پیدا میکند تا زمانی که یک جامعه ای بدون سلسله مراتب و در فضایی آزاد ایجاد شود. 

http://karakok.wordpress.com
http://radiochiflado.blogsport.de/2011/05/24/anarchistinnen-in-ankara-von-faschos-angegriffen/ 

ترجمه از ِسارا نبوی

پخش گزارش زنده از انقلاب اسپانیا

http://anonops.blogspot.com/2011/05/live-la-puerta-del-sol.html