Meine Blog-Liste

Sonntag, 8. April 2012

اسپانیا، بارسلونا: تحریم و تخریب در مترو





روز چهارشنبه در تاریخ 29 فوریه 2012 ما به ایستگاه کنگره رفته و همه چیز را از جمله دوربین های دیجیتال، تابلوهای تبلیغاتی، دستگاه ها و دفاتر فروش بلیط   را خراب کردیم. 
اگر از ما سوال شود، چرا همه چیز را خراب کردید؟ ما می گوییم، دلایل زیادی برایش وجود دارد. یکی از دلایلش این است که TMB (سیستم حمل ونقل شهری شهر بارسلونا) قیمت بلیط ها را افزایش داده و از طرفی مأموران امنیتی اش را به جان مردم انداخته است.  آری، ما دلایل زیادی برایش داریم. آنها هر روز ما را مجبور می کنند به سر کار برویم و در آنجا ما را استثمار می کنند. کارکنان  TMB   با مسافرین و کارگران اعلام همبستگی نمی کنند. بلکه از اربابانشان حمایت می کنند. اما ما به مبارزه خود ادامه می دهیم، مبارزه برای دنیایی بدون سلطه و سیستم سرمایه داری، برای  دنیایی آزاد.

ما دوباره حمله خواهیم کرد.


ترجمه از سارا نبوی

Donnerstag, 5. April 2012

تاریخچه اول ماه مه

 آزادی فقط یک اسم دارد:آنارشی!


پروسه ی بوجود آمدن روز اول ماه مه بازتابی ازتکامل جنبش کارگری است. بحث وگفتگو درمورد اینکه یک روز را کارگران دست ازکاربکشند به سال 1884 برمی گردد که اولین قدم آن ازطرف اتحادیه های فدرال درآمریکا و کانادا برداشته شد. اصلی ترین مطالبات کارگران کم کردن ساعت کاربود، این بود که دراول ماه مه 1886 مبارزات خود را براین تقلیل ساعت کار تشدید کردند.
 
دراول ماه مه 1886، بیش از 340.000 کارگر آمریکایی دست ازکارکشیدند فقط در Chicago تعداد اعتصاب کنندگان 40.000 نفربود. چند روز بعد پلیس درمیدان Haymarket  دست به قتل عام زد. نتیجه این بود که دراین درگیریها بیش از 7 نفر کشته شدند، ازطرف دیگر دررسانه های دولتی اعلام شد که یک افسرپلیس بوسیله بمب دستی یک آنارشیست کشته شد و همچنین 6 پلیس دیگر دردرگیریها کشته شده اند، تعداد مجروحین از هردو طرف بین 30 تا 40 نفر اعلام شد.
  
بعد از آن دادگاهی نمایشی تشکیل شد که درآن 8 نفر از آنارشیستها را محاکمه و به اعدام محکوم کردند. آنها دررابطه با آنارشیستی که طبق گزارش رسانه های دولتی با بمبش یک پلیس را کشته بود این 8 نفر را محاکمه می کردند از آنجایی که هیچ مدرکی دال بر محکومیت این 8 نفربه دادگاه ارائه نشد عاقبت قاضی Joseph Gary اعلام حکم این 8 نفر را اینجور توجیه کرد: مردی که بمب را انداخته به رهنمود دستگیرشدگان عمل کرده اگر چه مدرکی دال بر همدستی مستقیم محکومین وجود ندارد.
از نظر قاضی دادن این رهنمود مثل این می ماند که محکومین خودشان این بمب را انداخته اند. نهایتا" August Spiest،  Albert Parsons         
Georg Engel و Adolph Fischer (دو نفر آخری از سردبیران روزنامه کارگران سوسیالیست بودند) به چوبه دار آویخته شدند، Louis Lingg Beging در سلولش خودکشی کرد. Oscar Neebe پانزده سال حبس کشید. Michael Schwab و Samuel Fielden اول به حکم اعدام وبعدا" حکم اعدام آنها به حبس ابد تبدیل شد. تجربه این دادگاه های نمایشی همیشه وجود داشته که دراین رابطه می توانیم باز از اشخاصی مثل
  1. Fedinando Sacco،Bartolomeo Vanzetti  
  2.  Leonard Peltier
  3.   Mumia Abu-Jamal
نام ببریم. یک هئیت آمریکایی به مناسبت گرامیداشت جانباختگان Chicago در کنگره بین المللی کارگران در Paris در تاریخ 14 ژوئیه 1889 اول ماه مه را روز کارگر اعلام کردند.


ایده سوسیال دمکراتها برای قانونی کردن 8 ساعت کاردرروزمذاکره با کارفرمایان ونه  خواست کارگران یعنی اعتصاب عمومی و(مبارزه بود). اگرچه در اعلامیه سوسیال دمکراتها  نهایتا" از یک اعتصاب عمومی نیزصحبت شده بود.
اعضاء اتحادیه ها به طور سراسری از رهبران سوسیال   دمکرات که علیه اعتصاب عمومی کارگران بودند انتقاد می کردند. سازمان جوانان حزب سوسیال دمکرات(تحت نام FVDG) که خواهان برگزاری اول ماه مه بود اقدام به جمع آوری امضاء از اعضاء اتحادیه ها کرد. آنهانتوانستند برای برگزاری اول ماه مه به اندازه کافی امضاء جمع کنند.

 بین الملل دوم روز اول ماه مه 1891 را اعتصاب عمومی وسراسری اعلام کرد. اما حزب سوسیال دمکراسی آلمان به جای اول ماه مه اولین یکشنبه هرماه  را برای اعتصاب پیشنهاد داد. آنها به هرطریقی که می توانستند سعی کردند مانع اجرای برگزاری اول ماه مه شوند از توجیحاتی که ارائه دادند یکی آماده نبودن  شرایط اقتصادی دیگری شرایط کاری بود.


ازآنجایی که اعتصاب کنندگان درمدت زمان اعتصاب می بایست ازحمایت مالی اتحادیه ها برخودارمی شدند و ازصندوق مالی اعتصابات برداشت می کردند واین خاری بود درچشم حزب سوسیال دمکرات، آنها باردیگردرسال 1914 به طوررسمی مخافتشان را برای اعتصاب عمومی درروز اول ماه مه اعلام کردند. تنها موافقان برگزاری اول ماه مه فعالین سندیکایی و منطقه ای. پس از سرکوب جنبش کارگری توسط حزب ناسیونال سوسیالیست (فاشیست هیتلر) آنها درسال 1933 روزجهانی کارگران اول ماه مه را  به روز ملی کاردرآلمان تبدیل کردند. این روز ملی کار درتقویم آلمان  کماکان رسمیت دارد ویک روز تعطیل است.


حزب سوسیال دمکراسی آلمان واتحادیه های کارگری آن هیچگاه نخواستند روز اول ماه مه روز مبارزاتی جهانی کارگران باشد.بنابراین این که روز جهانی کارگر ساخته و پرداخته اتحادیه های  آلمان (DGB) است یک تمسخر عریان می باشد.


اکنون اهمیت دارد که ما ضعفهای اول ماه مه را بررسی کنیم، روزی که تعطیل رسمی است وDGB ازآن برای گردشهای خانوادگی ومصرف الکل درمیان جوانان استفاده می کند.


درواقع ازنظر تاریخی خواست اولیه جنبش جهانی کارگران  یک روزی که بدون تعطیل رسمی یا درطول دوره ای با مرخصی کم یک هفته ای بدون کاریا اصلا" یک ماه مرخصی سالیانه و درجهت سازماندهی خود بوده است وهمین خواسته درواقع نکته ای است که ما باید برروی آن درمبارزات جاری کارگران تاکید کنیم. ماباید به عنوان آنارشیستهایی که به اتحادیه های مستقل گرایش دارد روز اول ماه مه را آنچنان که قبلا" بود به یک روز مبارزات جنبشهای کارگری جهانی تبدیل کنیم.


 برای اینکه نشان بدهیم که اول ماه مه چقدرمهم است، نباید مبارزات خود رابه مبارزات کارگران و مبارزات اقتصادی محدود کنیم. همانطورکه درMünster(شهری درآلمان) روز اول ماه مه روز جهانی مبارزه علیه سرمایه داری، علیه نژادپرستی، ضد نظامی گری، علیه مردسالاری ودرجهت همبستگی جهانی بود.

-----------------------------------------------
  1.  دونفرازکارگران آنارشیست ایتالیایی که به آمریکا مهاجرت کرده بودند. آنها به اتهام قتل وسرقت محاکمه ودرسال 1927 درزندان شهرMassachusetts  بوسیله صندلی برقی اعدام گشتند.
  2. یک سرخپوست فعال سیاسی که به دلیل کمک وهمدستی دردوقتل به حبس ابد محکوم گشته وتا سال 2040 باید درحبس به سرببرد.
  3. اوبدلیل قتل یک پلیس درشهرPhiladelphia  وبه جرم داشتن اسلحه محاکمه ودرسال 1982 به اعدام محکوم گشت. او خبرنگار، فعال سیاسی وآخرین شغلش راننده تاکسی بوده است. تابه امروز وکیلش توانسته حکم اعدام اورا عقب بیاندازد. کسی که 28 سال درسلول مرگ به سرمی برد،یکی ازقربانیان نژاد پرستی برای اینکه او یک سیاه پوست است .
        






سارا نبوی

Dienstag, 3. April 2012

A-Anti-Anticapitalista

No border No nation


تظاهرات های ضد دولت و سرمایه در فرانکفورت



بیش از 6000 نفر در تظاهرات روز شنبه در فرانکفورت شرکت کردند و مثل همیشه درگیری ما بین پلیس و تظاهرکنندگان این روز را فراموش نشدنی کرد. تظاهرات از ایستگاه قطار مرکزی آغاز شد و همانطور که انتظار می رفت، پلیس خودش را برای این روز آنچنان که می بایست آماده کرده بود.
در همین روز در40 شهر دیگر اروپایی Madrid، Athen، Mailand، Zagreb، Wien، Uetrecht ، Moskau و Kiew تظاهراتهایی انجام شد. این  اولین قدم بر ضد سرمایه داری جهانی توسط شبکه های بین المللی است.
اینجا سخن از  یک تظاهرات خیلی عظیم است  که خیلی وقت بود در فرانکفورت انجام نشده بود. مسیر راه پیمایی از ایستگاه قطارمرکزی بطرف بانک مرکزی اروپا تا به چادرهای  Occupyتعیین شده بود. در مابین شرکت کنندگان تعداد زیادی با کلاه های سیاه، تعدادی با پرچم های FAU و تعدادی با پرچم زرد رنگ کمونیستهای  ترکیه دیده میشد.

اطراف بانک مرکزی توسط پلیس  مسدود شده و از همه طرف دود غلیظی همه جا را در برگرفته است. در نزدیکی هتل Steigenberger روی زمین پر از شیشه خرده است و در جلوی هتل پلیس از ترس سنگهایی که پرتاب می شد، خودش را در پشت تابلوهای خیابانی پنهان کرده است. از در گیری به شکل جدی هنوز خبری نیست ولی رسانه های دولتی مثل همیشه جلوتر از آن  به شکل اغراق آمیز گزارش می دهند. 
در تقاطع خیابان  Battonstr هجوم تظاهرکنندگان شروع شده و وضعیت متشنج میشود. پلیس در همه جا تظاهرکنندگان را بدرقه میکند.
در حین راه پیمایی سنگ وبمبهای رنگی به طرف ایستگاه مرکزی پلیس، بانک مرکز ی اروپا و شرکتهای اشتغال موقت انداخته شد.

راهی جز انتظار برای تظاهرکنندگان در طول این خیابان نمی ماند. البته دیدگاه های مختلفی وجود دارد، بعضی ها معتقدند که در اطراف پارکی که در آن نزدیکی است، راه های فرار وجود دارد. اینجور که می گویند، یک افسر پلیس زخمی و به بیمارستان برده شده است. به تظاهرکنندگان  بعد از اینکه کارت شناسایشان را کنترل کردند، اجازه عبور می دهند. دقیقا" معلوم نیست که چه شرایطی اینجا حاکم است ولی اعلام شد که در جاهایی که صف تظاهرکنندگان از هم متفرق شده، دوباره به هم به شکل فشرده وصل شوند. آنجور که پیش بینی شده بود، همه چیز به  همان شکل پیش نمی رود. پلیس اعلام می کند که قسمتی از تظاهرکنندگان میتوانند به راه خود ادامه دهند. تاکتیک پلیس این است که دیگران به راه خود ادامه دهند تا آنها بقول خودشان فعالان سرسخت را بتوانند تنها گیر بیاورند.البته بنا به گفته پلیس، آنها میخواهند تعدادی که مظنون بهشان شده اند شناسایی کرده و با این برهان به وسط جمعیت حمله کرده و قسمتی از تظاهرکنندگان را با باتوم کتک زده و به طرف آنان اسپری فلفل پاشیدند و بعد آنان را محاصره کردند.  در این درگیری 130 نفربه شدت مجروح شده اند ( شکستگی استخوان، پارگی و پارگی تاندون). با توجه به حمله پلیس، در ادامه راه پیمایی حدود یک ساعت ونیم وقفه ایجاد شد وبجای اینکه راه پیمایی در محل ساختمان بانک مرکزی پایان یابد، در قسمت شرقی فرانکفورت ظاهرا" به پایان رسید.


بیش از 200 تظاهرکننده حدود 6 ساعت در محاصره پلیس بودندو 450 نفر دستگیر شده اند. وکلای آنها اجازه تماس با آنان را نداشتند و از طرف سخنگویان این عمل پلیس را غیر قانونی اعلام کردند.



بعد از اینکه از طریق بلندگو اطلاع داده شد که تظاهرات پایان یافته است، تظاهرکنندگان به شکل پراکنده به مرکز شهر رفتند، در اینجا  آنها به دفاتر و ساختمان های تجاری از جمله ساختمان فرانکفورت علیه روما و ساختمان وزارت کار حمله کردند.
Leo Schneider سخنگوی  ائتلاف M31اعلام کرد: که  سیاستهای آلمان و اروپا  در شرایط بحرانی به سر می برند. این بحرانهای سیاسی برای نوسازی رقابت سرمایه های اروپایی است که بر دوش کارگران حمل می شود. فقط به دلیل چند پنجره شکسته، پلیس به تظاهرات ما حمله وحشیانه کرده، ده ها تظاهرکننده زخمی و 200 نفر را ساعت ها در محاصره داشته است.
او در رابطه با واکنش تظاهرکنندگان می گوید: ما میتوانیم این را درک کنیم که چرا به  به دفتر بانک مرکزی، وزارت کارو مقر پلیس با  بمهای رنگی و پرتاب سنگ حمله شده است، این عکس العمل ها ناشی از خشم مردم در قبال بحرانهای اقتصادی اقتدارگرا در اروپا است. دولتها سرمایه داری را به بهای زندگی کارگران بازسازی می کنند و ما از حق خود دفاع می کنیم. هدف سیاست ما این نیست که مردم در این رابطه مجروح شوند.

در مقابل ساختمان قدیمی کتابخانه دولتی  Mainkai سنگهایی است که به طرف دو ماشین پلیس انداخته میشود، این هم خوراک امروزدوربین های رسانه های دولتی. در همین جا پلیس سعی می کند که راه را برای باقی مانده تظاهرکنندگان مسدود کند و سخنگو اعلام پایان راه پیمایی را کرده و می گوید که پلیس در همینجا میخواهد تظاهرات را به پایان برساند. در پایان پلیس شروع به عقب نشینی کرده و تظاهرکنندگان به شکل پراکنده به راه خود ادامه می دهند. از اینجا میشود، ترافیک را بر روی پل  Main دید.


تأثیر بی رحمانه این ریاضتهای  اقتصادی فقط بر زندگی مردم اروپا و جهان است. اعتراضاتهای شبه نظامی  نوک حمله شان به طرف موسساتی است که برای این بحرانهای نئولیبرالی و استثمار انسانها جوابگو هستند.
واکنش تظاهرکنندگان در مقابل حمله پلیس، نشان داد که آنها مقاومت ما را نمیتوانند در هم بشکنند.
نگاهی به عقب در ساعت 8 شب: همانجور که انتظار می رفت یک تظاهرات همراه با هرج و مرج و به اندازه کافی سوژه برای رسانه های دولتی. 

در اینجا میتوانید فیلمهای مربوط به تظاهرات را ببینید.
 http://de.indymedia.org/2012/03/327654.shtml
http://march31.net/de/ 


ترجمه از سارا نبوی