http://saranabavi.wordpress.com/

تظاهرات در شهر رم برعلیه اخراج پناهندگان

دیروز در شهر رم بیش ۱۰۰۰۰ نفر به خیابان ها رفته و برعلیه اخراج پناهندگان از ایتالیا تظاهرات کردند. یکی از این تظاهرتها فقط ۵۰ متر با حصار اردوگاه پناهندگان فاصله داشت.

http://www.youtube.com/watch?v=SRFrL-M0xEU#t=21

http://www.dinamopress.it/news/assalto-al-cielo

خشونت پلیس با تظاهرکنندگان در شهر هامبورگ

چه اتفاقی در ماه دسامبر در شهر هامبورگ رخ داد...

ظرف بیست ساله گذشته یک چنین درگیری شدیدی در شهر هامبورگ اتفاق نیافتاده بود. این تظاهرات برای حفاظت ساختمانی به نام Roten Flora در محله Schanzen بود. این ساختمان مرکزی فرهنگی و سیاسی برای فعالین چپ می باشد. تظاهراتی که مسالمت آمیز آغاز شده بود ۷۰۰ نفر زخمی داد که به۲۰ نفر از آنان جراحت های خیلی شدیدی  وارد آمد. چگونه این اتفاق افتاد؟ و در پی آن وضعیت به کجا انجامید؟

 و پس از آن در منطقه وضعیت اضطراری و خطرناک اعلام شد و پلیس با مردم منطقه با خشونت رفتار می کرد. با توجه به فضایی خشمگینی که در سراسر کشور حاکم بود، افسر پلیسی در مقابل دوربین رسانه های گروهی اعلام کرد که "قانون اساسی به مرحله عمل در آمد".

 سفارت آمریکا هشدار می دهد، رسانه های بین المللی گزارش از شرایط ویژه در کشور آلمان و بخصوص از شهر هامبورگ می دهند. در انتها یک سوال باقی می ماند: چه کسی حکومت می کند، پلیس یا مجلس؟

پلیس به بیش از ۸۰۰۰۰ هزار نفر مظنون است. مردم گیج شده اند خواستار روشن شدن  وضعیت، بحث و مذاکره هستند  و در عین حال خود را ناتوان احساس می کنند. حتی شهردار شهر هم کاری ازش ساخته نیست، پلیس در همه جا اعمال قدرت می کند. آنها اجازه هر کاری را به خود می دهند. ساکنین را تحقیرکرده و تحت کنترل واذیت و آزار قرار می دهند.

 کابوسی برای مردمی آزادیخواه این شهر و حالا یک خبر خوب  همه چیز به پایان خود رسید.

از تاریخ ۱۳ ژانویه به مراتب سریعتر از آن که انتظار می رفت، بر اثر فشار افکار عمومی وهمینطور تظاهرات ۱۸ ژانویه وضعیت اضطراری به حالت عادی برگشت. قانونی که در شهر هامبورگ بعنوان "منطقه مورد خطر " به اجرا در آمد و  تحت عنوان این قانون ظرف ۸ ساله اخیر  ابتدایی ترین آزادی های شهروندان را مورد حمله قرار داده است، میبایست لغو و یا اصلاح شود! این قابل قبول نیست که پلیس هامبورگ هرکاری که دلش می خواهد، بکند.

چه چیزی در تاریخ ۲۱ دسامبر در شهر هامبورگ آغاز شد؟ آیا می بایست عواقبی در بر داشته باشد؟ پلیس گزارش هایی عاری از واقعیت، جعلی و دستکاری شده منتشر می کند. اعتماد در یکپارچگی پلیس شهر هامبورگ به شدت متزلزل شده است. اعتماد دوباره تنها می تواند با بررسی تمام موارد  و توضیح آن مورد بحث قرار بگیرد و شروعش می تواند در باره ی  وقایع ۲۱ دسامبر باشد.

گزارش های دقیقی که بعدها برای اولین بار از وقایع این روز بدست آمده، نشان می دهد که از دیدگاه شاهدان عینی بی طرف مدارکی موثق برای توضیح این روز یعنی ۲۱ دسامبر وجود دارد که دارای تصاویر و توضیحات دیگری از گزارش داده شده توسط پلیس است. رسانه های گروهی که گزارش پلیس را کورکورانه قبول و یا کپی برداری کرده اند، می بایستی جوابگو شده و یا گزارشات خود را تصحیح کنند.گزارشات ارائه شده آنان در مورد زمان و شکل وقایع نه تنها ناقص  بلکه اشتباه است. 

I. گاهشناسی از وقایع (با توجه به شاهدان عینی و شواهد تصویری)

  در تاریخ ۲۱ دسامبر ۲۰۱۳ تظاهراتی در شهر هامبورگ برای حفاظت از مرکز فرهنگی Roten Flora و حقوق پناهجویان، برعلیه نژادپرستی و  نوین نوسازی به ویژه در مورد خانه های Esso برگزار شد. مدت کوتاهی پس از آغاز تظاهرات درگیری خشونت آمیزی مابین پلیس و تظاهرکنندگان صورت گرفت که در نتیجه تعداد زیادی مجروح شدند.

 به گفته ی پلیس، تظاهرکنندگان به طرف آناناشیاء پرتاب کرده اند و به همین خاطر تظاهرات متوقف شده است. طبق تحقیقات بعدی ثابت شده که واقعیت برخلاف گفته ی پلیس است.

شاهدان گزارش می دهند:

http://www.youtube.com/watch?v=uKBzzygVRZ0

http://www.youtube.com/watch?v=rvQGQhxfDhc

برای دیدن عکس های بیشتر اینجا کلیک کنید.

http://maxbryan.wordpress.com/2014/01/15/polizeigewalt-in-hamburg-chronik-einer-krise/

هر دو فیلم وضعیت مشابه را از زوایای مختلف نشان می دهد.

 اولین فیلم بدون سانسور از لحظه آغاز تظاهرات تا زمانی که پلیس به تظاهرات حمله کرده، را نشان می دهد.

در ضمن فیلم برداری از این وقایع را یک شاهد عینی بی طرف انجام داده است که با تصاویر و کلمات خود نشان می دهد که گزارش پلیس و رسانه های گروهی دروغی بیش نیست.

 در تاریخ نوامبر ۱۹۸۹ ساختمان Rote Flora به اشغال فعالین اتونوم در آمد. این ساختمان در گذشته نیز محل برگزاری تائر بوده است. در سال ۲۰۰۱ شهرداری شهر هامبورگ این ساختمان را به یک دلال املاک و مستغلات فروخت. این دلال می خواهد در آنجا محلی برای تئاتر موزیکال بسازد. این ساختمان نمادی از مقاومت  گروه های چپ و همینطور کانونی برای فعالین سیاسی است. به همین دلیل سال هاست که فعالین برای حفاظت این ساختمان مبارزه می کنند و در ضمن چیزی را که تصرف کردی، می بایستی محافظت کنی و برنگردانی.

http://de.indymedia.org/2014/01/352008.shtml

ترجمه سارا نبوی

Anarch Full Audio Book

شب سال نو در مقابل زندان

امسال نیز مثل سال های گذشته شب سال نو در مقابل زندان اوسن دورف در شهر کلن  

شب سال نو حالا فرق نمی کند از چه نوعش، در هر کجای دنیا در مقابل زندانها با زندانیان اعلام همبستگی کنیم و به آنها پیغام مهمی را برسانیم، " شما تنها نیستید"با آرزوی دنیایی عاری از زندان، برای همه چه زندانی سیاسی و چه غیر سیاسی.

 

31.​12.​2013, 18 Uhr,

JVA Köln-​Os­sen­dorf, Rek­tor-​Klein-​Str. (U5)

 http://saranabavi.blogspot.de/2012/12/blog-post_12.html

http://anarchistischesforumkoeln.blogsport.de/2013/12/15/silvester-zum-knast/

سارا نبوی

سه گرد همایی با رفقای یونانی در شهر کلن

Dienstag, 19. November 19:00 – Autonomes Zentrum Köln (Eifelwall 7)
Selbstorganisierung in Griechenland mit VIO.ME und Antiautoritäre Bewegung Thessaloniki

Mittwoch, 20. November - Naturfreund_innenhaus Köln-Kalk (Kapellenstraße 9a)
Rassismus in Griechenland“ mit der antirassistischen Gruppe Clandestina

Donnerstag, 21. November - ab 10 Uhr in Köln Kalk -
Selbstorganisierung im Stadtteil: Ein transnationaler Workshop mit Stadtteilrundgang mit Genoss_innen aus Griechenland, Portugal, Italien und Belgien (angefragt)
Teilnehmer_innenzahl! Feste Anmeldung bitte an jc-courage@t-online.de

ما شب را باز پس می گیریم! شرایط حاکم را به رقص در آوریم!

دعوت به تظاهرات: در تاریخ ۲۵.۱۱.۲۰۱۳ راهپیمایی " ما شب را باز پس می گیریم! "

 

به مناسبت روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زنان تظاهراتی در شهر کلن سازماندهی  شده است. در این روز ما برای ششمین بار زنان و دختران رنگارنگ و با صدای بلند می خواهیم در هر ساعتی چه روز و چه شب در خیابان ها رفت و آمد کنیم بدون اینکه ترس از این داشته باشیم، مورد آزار و اذیت های جنسی  و یا تجاوز  قرار بگیریم. از همه زنان و دختران دعوت می شود که در این روز از ساعت ۶ بعدازظهر در Friesenplatz حاضر شده و با ما تظاهرات کنند. 

How about more intersectional, queer, radical and really angry Anarcha-feminism? Let’s go!

تظاهرات سال ۲۰۱۲

سارا نبوی

It was Murder - Trailer

Letter from anarchist prisoner Nikos Romanos – Greece

Thoughts from the bonds of captivity…

 With the final destination our internal demons…

 Resident in the land of frozen time for almost a year now, the ice has now spread through my body. Monotonous daily repetitive moves, general immobility. Here borders are transformed into iron doors and walls.

 Walking in the yard, forty steps top-to-bottom thirty five steps left-to-right. Then the wall. Up down, up down, left right, left right. After a while you start to memorize creepy details from the stone borders that are stopping you from making your forty first step, where various scribbles are, where each bump is. I think that it makes sense since I meet them numerous times in front of me.

 The clock I hide in my body, has frozen too. Even if I know that my time is counting backwards, I’m troubled, the mathematical calculations of my prison time here disgust me. 3/5 for full release, 1/3 of the sentence for a leave, you have this much prison with working days, this much without them.

I always hated the mathematics which define my life. If I had an inclination towards that I would probably never have chosen such a life. A simple equation from the bureaucrats of revolutionary logistics would have convinced me. Anarchy + urban guerrilla= illegality= death or prison, they would have said and now believe that that were proven right. I would tell them to leave me alone then and now. Human life does not fit into fractions and equations. And the passion for freedom is not haunted by any ghost of capitulation. Simple like the mathematics equations of defeat I despise so much.

برای ادامه خواندن اینجا کلیک کنید.

 

تقویم تظاهرات های ضد نژادپرستی در سراسر آلمان

Sa, 09.11.Rassistische Doppeldemo von Pro NRW in Duisburg verhindern!

Sa, 23.11.NS Verherrlichung Stoppen! Nazis in Remagen entgegentreten!

Sa, 07.12.Rassistische Pro NRW Doppeldemo in Duisburg verhindern!

Sa, 21.12.Hamburg – Selbstorganisierung statt Repression! Refugee-Bleiberecht, Esso-Häuser & Rote Flora durchsetzen!

Sa, 18.01.Naziaufmarsch in Magdeburg verhindern!

---
Sa, 16.11.12-16h Raum S69 im Philosophikum (Uni Köln) Cryptoparty

7. Nov | INDECT – automatisierte Kontrolle der Zukunft
19:30 Uhr | Allerweltshaus Köln | Körnerstraße 77

21. Nov | VERSICHERHEITLICHUNG – Legitimation der Kontrollgesellschaft
19:30 Uhr | Naturfreundehaus Köln-Kalk | Kapellenstr. 9a

11.11.
Auf dem Weg — gelebte Utopie einer Kooperative in Venezuela
Lit media Buchdiscount e.K.; Dreieck 16 Bonn-Fußgängerzone

21.11.
Theorie und Praxis alternativen Wirtschaftens
Buchladen Le Sabot; Breitestr. 76, Bonn-Altstadt

04.12.
„Wo sollen wir denn hin?!“ Kleinbäuerinnen/Kleinbauern und Ernährungssouveränität in Südasien
„La Victoria“, Bornheimer Straße 57, 53119 Bonn

12.12.
Mikrokredite — Kampf gegen die Armut?
„La Victoria“, Bornheimer Straße 57, 53119 Bonn

Vortragsreihe Aspekte des Antisemitismus (Arbeitskreis Kritische Theorie Düsseldorf) (Jeweils 19h30, Ort noch unbekannt)

Mi, 27.11.Paul Mentz – Antisemitismus und autoritärer Charakter
Mi, 11.12.Ljiljana Radonic – Die friedfertige Antisemitin? – Vom weiblichen Opfermythos
Mo, 16.12.Alex Feuerherdt – Die unheimliche Popularität der „Israelkritik

Tear Gas & Twitter in Taksim - An anarchist eyewitness analysis from Gezi Park, Istanbul

 

 

Tear gas is a very good place to start trying to understand what is happening in Turkey.  The main purpose of tear gas is to terrorise and thus break up large crowds of people.  In Istanbul over the last weeks huge quantities have been used over and over to prevent large anti-government demonstrations developing.

This wasn't about 'riot control' - generally there was no riot to control.  In this piece I'm going to put the Gezi park revolt in the context of the cycle of struggles that began in 2010 and of the specific economic, politcal and historical situation of the Turkish republic to try and draw out the lessons for all of us fighting global capitalism.

The first time I was gassed I was taking a photo of four American tourists in Taksim square, they in turn were snapping a self portrait using an iPad 2. A tranquil scene with the other people in view chatting and holding hands. From where I was standing near the Ataturk monument you couldn't see a single cop.  Yet without warning tear gas canisters suddenly came raining down on every part of the huge square, a use designed to create a panicked stampede.  On Mayday 1977 42 people had died in Taksim square and hundreds were injured after snipers created a panicked stampede by firing into that year’s Mayday demonstration.  Perhaps because of that history - which would be as familiar as Bloody Sunday in Ireland or Kent State in the USA - the reaction of the crowd to that massive tear gas attack was very disciplined, people retreated slowly.

برای ادامه خواندن اینجا کلیک کنید.


به زبان آلمانی اینجا کلیک کنید.

گزارش رادیو آنارشی:

 

 

 

Anarchistisches Radio

 

تظاهرات همبستگی با پناهجویان در شهر هامبورگ

در تظاهرات امروز ۱۲ تا ۱۳ هزار نفر شرکت کردند. تظاهرکنندگان ترکیبی از پناهجویان، گروه های ضد فاشیست، اتونوم ها، اتحادیه های کارگری و شهروندان از شهرهای مختلف بودند. در کنار صف تظاهرکنندگان هم پلیس مجهز به انواع و اقسام سلاح ها و ماشین های سنگین در خیابان ها حاضر بود.

http://hh-mittendrin.de/2013/11/liveticker-solidaritatsdemo-mit-lampedusa-in-hamburg-am-02-november-2013/

http://de.indymedia.org/2013/11/349867.shtml

ترجمه از سارا نبوی

گفتگو با سیروان اروند برادر منصور اروند زندانی محکوم به اعدام

- See more at: http://www.boroujerdi.info/?p=8527#sthash.5OiRLgps.dpuf

 
















چند روز پیش محکومیت اعدام منصور آروند در دیوان عالی کشور به تایید رسید و وی در آستانه اجرای حکم اعدام قرار دارد.
بنابه گزارش کمپین دفاع از زندانیان سیاسی و مدنی ، حکم اعدام منصور آروند زندانی سیاسی کرد که در بند ۱۲ زندان مرکزی ارومیه «زندان دریا» نگهداری می‌شود، از سوی دیوان عالی کشور به تایید رسید و در زندان به ایشان ابلاغ شد. و طبق منابع موثقی احتمال اعدام این زندانی سیاسی کرد طی ٤٨ ساعات آینده وجود دارد.
از طرفی دیگر یکی از اعضای خانواده این زندانی سیاسی کرد به کمپین گفت که ما خبری تازه ای از وی نداریم و تنها میدانیم که حکم اعدام وی تایید شده است و خود وی نیز در آخرین ملاقاتش از اجرای حکمش خبر داد. اما تا حالا هیچ منبع رسمی تاریخ اجرای حکم را به ما اعلام نکرده است.
منصور آروند شهروند کرد اهل مهاباد که در خرداد ماه سال ۱۳۹۰ در منزل مسکونی خود بازداشت شد، به اتهام محاربه از طریق همکاری با یکی از گروههای کردی معاند نظام در شهریور ماه ۱۳۹۱ از سوی شعبه ۱ دادگاه انقلاب مهاباد به اعدام محکوم شد.
"هفته گذشته پدر این زندانی سیاسی محکوم به اعدام کرد را به نهادهای امنیتی احضار و نسبت به اعدام نامبرده تهدید نمودند. پس از این ماجرا نیز از سوی دیوان عالی کشور حکمی در زندان به وی ابلاغ شد که محکومیت وی برای سومین بار به تایید رسیده و لازم الاجرا می‌باشد."

http://kampain.info/mer.php?id=513

عکس های مربوط به ۲۶ اکتبر در شهر هامبورگ

برای دیدن عکس های بیشتر اینجا کلیک کنید.

هیچ انسانی غیرقانونی نیست

در طول تظاهرات در تاریخ ۲۵ اکتبر ساختمان خالی در خیابان Bleicherstraße منطقه St.Pauli توسط فعالین تصرف و آنجا را با یک بنر که بر رویش نوشته شده بود " هیچ انسانی غیر قانونی نیست " تزئین کردند. ماموران خواسته یا ناخواسته دست به تخلیه ساختمان نزدند.

در همان شب در حین درگیری هایی که مابین ماموران و تظاهرات کنندگان صورت گرفت،  منجر به خساراتی به وسایل نقلیه ماموران شد، دیگر شیشه ای سالم برای ماشین هایشان باقی گذاشته نشد.

ه

در روز ۲۶  اکتبر هم بعد از تظاهرات بیش از صد نفر در خیابان Bleicherstraße جمع شدند که با عکس العمل پلیس روبرو گشتند. پلیس در ساعت ۶ شروع کرد که منطقه را دوباره زیر کنترل خود در آورد و به همین خاطر با اسپری فلفل، باطوم و ماشین آبپاش به فعالین حمله کرد.

تظاهرات قانونی بعدی در تاریخ ۳۰ اکتبر در ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر در خیابان Steindamm در نزدیکی ایستگاه مرکزی قطار است.

و تظاهرات بعدی که از سراسر آلمان قرار است سازماندهی شود، در روز شنبه ۲ نوامبر ، ساعت ۲ بعدازظهر در مقابل ایستگاه مرکزی قطار شهر هامبورگ می باشد. از شهرهای مختلف فراخوانی برای مسافرت های جمعی به شهر هامبورگ داده شده است. خودتان را سازماندهی کنید و به شهر هامبورگ برای تظاهرات بیایید.

برای دیدن عکس های بیشتر به اینجا کلیک کنید.


سارا نبوی

در شهر هامبورگ برای حق اقامت پناهجویان، بیش از ۱۰۰۰۰ نفر به خیابان ها رفتند

 در تاریخ ۲۵ اکتبر پس از مسابقه فوتبال تیم سن پائولی1)، بیش از ۱۰۰۰۰نفر به خیابان ها رفتند. از جمله پناهجویان، گروه های ضد فاشیست، اتونوم ها،  ساکنین  و طبیعتا طرفداران این تیم.  بیش از این نیز از طرف هواداران این تیم فوتبال در استادیوم با Lampedusa اعلام همبستگی شد. این یکی از بزگترین تظاهرات بر علیه سیاست های نژادپرستانه مجلس سنای شهر هامبورگ بود و نشانه ای برای اینکه اعتراضات بعد از دو هفته و بخصوص تظاهرات های خودجوش افزایش پیدا کرده است.

برای دیدن عکس ها اینجا کلیک کنید. 


این تظاهرات ها در روز بعد یعنی در تاریخ ۲۶ اکتبر  همچنان ادامه پیدا کرد.

http://www.youtube.com/watch?v=XxLmIAUlMJQ&feature=youtu.be 

http://www.youtube.com/watch?v=GU7wT6CtTbo&feature=youtu.be 

1. باشگاه فوتبال سن پائولي (به آلمانی: Fußball-Club St. Pauli)‏ باشگاه فوتبال آلمانی است که در شهرهامبورگ قرار دارد. اولین تیم فوتبال که بازیگرانش همجنس گرا هستند.

باشگاه سن پائولي در ۱۵ مه سال ۱۹۱۰ تاسیس شده است.
این باشگاه علاوه بر فوتبال در ورزش های راگبی ٬ فوتبال آمریکایی، بیسبال ٬ بولینگ بوکس ٬ شطرنج، دوچرخه سواری، هندبال، سافتبال و تنیس روی میز نیز فعالیت دارد.

 

Unten im Hafen setzen sie die Segel
Fahren hinaus aufs offene Meer
Zum Abschied winken ihre Familien
Schauen ihnen noch lange hinterher
Und das Wasser liegt wie ein Spiegel
Als sie schweigen durchs Dunkel ziehen
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel
Das so nah vor ihnen liegt

Sag mir, dass das nur ein Märchen ist
Mit Happy End fpr alle Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heute

Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten
Werden das gelobte Land niemals erreichen
Doch die Patrouillen werden sie aufgreifen
Um sie in unserem Auftrag zu deportieren
Und der Rest, der wird ersaufen
Im Massengrab vom Mittelmeer

Weil das hier alles kein Märchen ist
Kein Happy End für all die Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Sterben sie noch heute!

 

آنها در پایین بندر قایق های بادبانی را لنگر انداخته اند
حرکت می کنند به طرف دریای باز
برای وداع از خانواده شان دست هایشان را تکان می دهند
پس از مدت های طولانی به دنبال آنها نگاه می کنند
آب مثل آینه است
مثل اینکه آنها بی صدا در تاریکی حرکت می کنند
چیزی کمتر از پنج کیلومتر به هدف نمانده
آنقدر نزدیک در جلوی آنها قرار گرفته است

به من بگو که این فقط یک افسانه است
پایان خوشی برای همه ی انسان ها
واگر که آنها نمرده باشند
حالا امروز زنده اند



هزاران نفر می آیند، و اما اکثرا آنها
به سرزمین موعود هرگز نمی رسند
اما ماموران آنها را دستگیر می کنند
تا به درخواست ما آنها را بیرون کنند
و بقیه، بقیه در دریا غرق می شوند
در گورهای دسته جمعی در دریای مدیترانه



چرا که حالا این یک افسانه نیست
پایان خوشی برای انسان ها نیست
واگر که آنها نمرده باشند
حالا امروز می میرند


سارا نبوی

Revolution (unofficial trailer)

فراخوان به تظاهرات

علیه نژاد پرستی مبارزه کنیم !

ما خواهان انحلال ارگان حافظ قانون اساسی می­باشیم !

دو سال پس از انتشار اخبار قتل­های نژادپرستانه توسط گروه­ های جنایتکار به اصطلاح مخفی «ان اس او» اینک ابعاد همکاری پلیس و حمایت از آنها توسط ارگان امنیتی حافظ قانون اساسی برای عموم روشن­تر می­شود.

نه تنها پرونده ­هایی که می­ توانست برای بررسی این جنایات مورد استفاده قرار بگیرد را نابود کردند بلکه به کمک پول، جعل اسناد و سلاح نیز از آنان حمایت می­کنند. 

خشونت و ترورهای دهه­ ی ۹۰ از لحاظ سیاسی عملا به لغو حق مهاجرت و پناهندگی منجر شد چرا که همکاری دولت با نژاد پرست­ها در کشور آلمان به صورت وحشتناکی تداوم پیدا کرده و نژادپرست­ها در تاسیس جمهوری جدید آلمان فدرال تمامیت سازمان امنیت و پلیس را دردست خود گرفتند.

سازمان­های دولتی می ­بایستی در حال حاضر روشن کنند که چرا سال­ها با قربانیان بدرفتاری کرده و آنها را مورد تبعیض قرار داده­ اند در راس کمیته­ ی روشنگری در کمال حیرت­ سیاستمدارانی نشسته­ اند که اغلب­شان همواره سیاست­های راسیستی را در زمینه ­ی امور پناهندگی و اخراج پناهندگان به پیش برده­ اند. اینک نیز در واکنش به قتل­ های انجام شده توسط این ارگان، آنان درست برعکس، خواهان توسعه و گسترش اختیارات نهاد «حافظ قانون اساسی» می­باشند.

نه تنها مقامات دولتی نژادپرست هستند بلکه جامعه نیز با سکوت خود آنها را تایید می­کند. هنگامی که خارجیان به خیابان می­روند و بر علیه نژادپرستی مبارزه می­کنند مورد حمایت قرار نمی­ گیرند. این انتقاد حتا شامل گروه­ های ضد فاشیست نیز میشود. آنان باید بر بهتی فائق آیند که ما نیز پس از شنیدن اخبار قتل­ های ان اس او بدان دچار شدیم.

فعالیت مصمم و مداوم امروز از همیشه مهم­تر است!

در پی این انتقاد و انتقاد از خود مشروع، اکنون هنگام عمل فرا رسیده است!

انحلال ارگان حافظ قانون اساسی !

برعلیه نازی­ها و نژادپرست­ها مبارزه کنیم!

در هم­ۀ سطوح و با همۀ امکانات!

تظاهرات در گوتینگن: جمعه ۲۹ نوامبر ساعت ۷ بعد از ظهرجلوی ویلهلم پلاتس

---

Rassismus bekämpfen. Verfassungsschutz auflösen.

Zwei Jahre nach dem öffentlichen Bekanntwerden der rassistischen Morde durch die rechte Mördergruppe "NSU" wird die Verstrickung und Unterstützung durch die Polizei und den Verfassungsschutz immer deutlicher. Es wurden Akten vernichtet, die zur Aufklärung der Verbrechen hätten genutzt werden können. und die NSU wurde in Form von Waffen, Papieren und Geld strukturell unterstützt. Die Zusammenarbeit von Staat und Nazis hat in Deutschland eine erschreckende Kontinuität. So haben Nazis in der neu gegründeten Bundesrepublik Deutschland den AUfbau von Polizei und Geheimdienst in die Hand genommen; so wurden die Ausschreitungen und Mordanschläge in den 1990er Jahren politisch zur faktischen Abschaffung des Rechts auf Asyl genutzt.

Die Staatorgane haben erst die Opfer jahrelang kriminalisiert und diskriminiert. Nun sollen sie die Aufklärung herbeiführen. In den Ausschüssen für die Aufklärung sitzen mehrheitlich die politischen Vertreter, die schon immer eine rassistische Asyl- und Abschiebepolitik praktiziert haben. Als Reaktion auf den NSU fordern sie nun paradoxerweise eine Ausweitung der Kompetenzen der Geheimdienste. Nicht nur die Behörden sind rassistisch, auch die Gesellschaft ist es. Wenn migrantische Communities auf die Straße gehen und gegen Rassismus demonstrieren, werden sie nicht unterstützt. Auch antifaschistische Menschen müssen diese Kritik annehmen. sie müssen die Starre überwinden, in die auch wir nach dem Bekanntwerden der NSU-Morde gefallen sind. entschlossenes und kontinuierliches Engagement ist wichtiger denn je!

Wegen dieser berechtigten Kritik und Selbstkritik muss endlich zurückgeschlagen werden!

Verfassungsschutz auflösen!

Nazis und Rassisten entschlossen entgegentreten!

Auf allen Ebenen, mit allen Mitteln!

 

Irkçılıkla mücadele. Anayasal koruma giderin.

İki yılkatil sağ grup "NSU" katılımı ve polis ve anayasal koruma desteği ileırkçı cinayetlerin ilan edilmesinden sonra giderek daha açık hale gelmektedir. Bu kayıtlarısuçları kullanılabilir araştırmak gerekir hangi, yıkıldı. Ve NSU yapısal silah, belge ve para şeklinde destek oldu. Devletin işbirliği ve Almanya'da şaşırtıcı bir süreklilik Naziler vardır. Böylece Naziler Almanya'nınyeni kurulan Federal Cumhuriyeti almış ve elinde polis istihbarat kurulması, 1990'larda ayaklanmalar ve suikastlar gibi sığınma hakkınınfiilen ortadan kaldırılması için siyasi kullanılmıştır.

Yetkililer suç ve yıllardır sadece kurbanların karşı ayrımcılık var. ŞimdiAydınlanma getirecek. Eğitimkomiteleri çoğunlukla her zaman ırkçı iltica ve sınır dışı pratik var olan, siyasi temsilcileri oturmak. Paradoksal NSU yanıt olarak, artıkgizligüçlerin bir genişleme gerektirir. Yetkililer Sadece ırkçı ve şirkettir. Göçmen toplulukları sokaklara almak ve ırkçılığa karşı göstermek, bunlar desteklenmez. Aynı zamanda anti - faşist insanlar eleştiri kabul etmek gerekir. Onlar biz de NSU cinayetlerin haber sonra düşmüş olduğufelç üstesinden gelmek zorunda. Firma ve kararlılığımızı her zamankinden daha önemlidir!

Çünkü bu meşru eleştiri ve özeleştiri nihayet geri dayak gerekir!

Anayasayı Koruma çözmek!

Naziler ve ırkçılar kararlılıkla karşı!

Her düzeyde, elbette!

حمایت و اعلام همبستگی با پناهجویان در شهر هامبورگ

                                            

حمایت از پناهجویان در همه جا از جمله شهر هامبورگ و برلین.  در تاریخ ۱۵ اکتبر تظاهرات خودجوشی با شرکت ۲۰۰۰ نفر در شهر هامبورگ به حمایت از پناهجویان انجام شد. ما می بایستی در شهر هامبورگ شاهد جستجو و کنترل نژادپرستانه پلیس در رابطه با پناهجویان برای اخراجشان از کشور و یا بی اهمیتی شان نسبت به اعتصاب غذای آنان در شهر برلین باشیم. بجای اینکه قوانین غیر انسانی پناهندگی را تغییر دهند، اتحادیه های اروپایی با سیاست های نژادپرستانه شان می گذارند بیش از صدها نفر پناهجو در دریا غرق شوند.

 ما باید به خیابان ها رفته و خشم خود را نسبت به این شرایط غیرانسانی نشان دهیم.
 

بی محابا، خودجوش و مقاوم

در روز جمعه هفته گذشته ۷۰۰ افسر پلیس  بدنبال پناهجویان گشته تا آنان را دستگیر و به بازداشتگاه های تبعید منتقل کنند.   سناتور شهر هامبورگ که از حزب سوسیال دمکرات ها است، به پناهجویان تا روز چهارشنبه آینده مهلت داده که خود را به پلیس معرفی کنند. به تظاهرات همبستگی  که با شرکت ۲۰۰۰ نفر بود با تمامی خشونت حمله کردند و مانع ادامه آن شدند.

در همین حال اعتصاب غذای پناهجویان مونیخی در شهر برلین مورد حمایت جدی قرار نگرفت و فقط از طریق رسانه ها همراهی شده و فقط در حاشیه مورد پشتیبانی قرار گرفت. به خواسته های آنها رسیدگی نشد و با اینکه اعضای مجلس و مقامات دولتی چند متری بیشتر از محل پناهجویان اعتصابی میدان Pariser Platz فاصله نداشتند تلاشی برای ارتباط گیری با پناهجویان نکردند. برای آنان ساده تر است که شاهد مرگ پناهجویان باشند تا فکر کردن و به بحث گذاشتن برروی  تغییر سریع و ضروری قوانین پناهندگی.  بجای آن سناتور آقای Henkel از حزب CDU خواستار پایان اعتصاب غذا می شود.

نه تنها در شهر برلین بلکه در سیستم مرزهای اروپا مرگ های Lampedusa ندیده گرفته شده و ماموران بطور مشخص به شکار انسان ها می روند. تمامی این ها ساخته دست رسانه ها می باشد و بیشتر از همه تعجب آور است که در این میان  مثل اینکه تمامی  دریای مدیترانه از مرگ هزاران نفر رنگ قرمز خون بخود گرفته است. تغییرات در " قلعه اروپایی "بالاجبار به این معنی است که با پایان دادن به کاهش هزینه های رفاهی  ظاهرا رقابت های بین المللی به خطر  می افتد. منافع، بهره وری و هژمونی امپریالیستی به مراتب مهم تر از زندگی انسان هاست.

http://de.indymedia.org/2013/10/349337.shtml


ترجمه سارا نبوی